1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:52,960 --> 00:00:58,020 Peste 2000 de infracțiuni de viol sunt comise de băieți sub 18 ani în India în fiecare an - NCRB. 4 00:00:58,350 --> 00:01:04,380 Și acestea sunt doar cazuri înregistrate. 5 00:01:09,030 --> 00:01:12,980 Kota, Rajasthan. 6 00:01:30,100 --> 00:01:32,530 Bine ați venit la Tora Tora Booking. Bilet 50 de rupii. 7 00:01:47,630 --> 00:01:50,120 Scutiți câteva monede în numele lui Dumnezeu! 8 00:01:50,330 --> 00:01:53,710 - Vrei să mănânci? - Da, mi-e foame. 9 00:01:56,470 --> 00:01:58,760 Dacă se întâmplă să mănânci în exces... 10 00:01:59,210 --> 00:02:02,500 ...vei simți că nu-ți va fi foame pentru restul zilei. 11 00:02:02,950 --> 00:02:04,720 Dar nu așa este. 12 00:02:05,990 --> 00:02:10,810 Cu o oră sau două mai târziu decât de obicei, burta ta incepe sa-ti bubuie. 13 00:02:12,460 --> 00:02:13,630 Pofta de mancare! 14 00:02:16,000 --> 00:02:18,130 Pofta de mâncare este ca o groapă fără fund. 15 00:02:18,910 --> 00:02:21,910 A-l satisface este, de asemenea, inutil. 16 00:02:22,840 --> 00:02:26,770 Data viitoare doare burta și mai tare, bubuie mai tare. 17 00:02:27,790 --> 00:02:31,810 Apetitul unora este mai puternic decât foamea lor. 18 00:02:32,980 --> 00:02:34,210 Ia-mă! 19 00:02:34,640 --> 00:02:37,510 Îmi poți da orice de mâncare, Nu sunt agitat. 20 00:02:37,880 --> 00:02:39,190 Dar când... 21 00:02:40,050 --> 00:02:42,160 ...este vorba despre fete... 22 00:02:42,700 --> 00:02:45,300 ...Am o alegere specială. 23 00:02:46,960 --> 00:02:48,810 sunt greu de multumit. 24 00:02:49,060 --> 00:02:51,060 Ești mereu ocupat, Monty. 25 00:02:51,350 --> 00:02:53,800 - Ce făceai ieri? - Ţi-am spus. Eram în clasă. 26 00:02:54,060 --> 00:02:56,260 Deci de ce nu mi-ai preluat apelul azi atunci? 27 00:02:56,430 --> 00:02:58,220 Sunt nebun să te sun în continuare? 28 00:02:58,380 --> 00:03:00,380 Nu mă înțelegi. 29 00:03:00,570 --> 00:03:01,930 Crezi că sunt prost? 30 00:03:02,150 --> 00:03:04,660 Găsește-ți o fată inteligentă. 31 00:03:04,960 --> 00:03:06,120 Aceasta. 32 00:03:06,870 --> 00:03:11,310 Am un gust deosebit pentru fetele dezvăluite ca ea. 33 00:03:12,280 --> 00:03:14,010 Am făcut un doctorat pe ele. 34 00:03:14,300 --> 00:03:16,080 Am plecat. Nu mă urma. 35 00:03:16,500 --> 00:03:17,800 Latika! 36 00:03:18,250 --> 00:03:19,540 Du-te dracului! 37 00:03:21,600 --> 00:03:23,920 - Ai grijă, prostule orb! - Scuze. 38 00:03:55,580 --> 00:03:58,980 Monty, am spus că nu vreau să vorbesc la tine. 39 00:03:59,700 --> 00:04:00,980 Bună ziua, doamnă. 40 00:04:01,260 --> 00:04:03,950 Proprietarul acestui telefon a avut un accident. 41 00:04:04,290 --> 00:04:07,000 Al tău a fost ultimul număr format. De aceea sun. 42 00:04:07,220 --> 00:04:11,860 L-a rănit la cap, nu-i așa? Spune-i să mă sune dacă are curajul. 43 00:04:12,190 --> 00:04:14,700 Doamnă, nu înțeleg ceea ce spui. 44 00:04:14,910 --> 00:04:17,510 Aici incerc sa te ajut... 45 00:04:17,930 --> 00:04:20,730 Dacă vrei telefonul lui, spune-mi. Sau închid. 46 00:04:21,250 --> 00:04:24,500 BINE. Poți să-mi aduci telefonul? Unde ești? 47 00:04:24,760 --> 00:04:28,720 Doamnă, sunt pe un drum lângă Clădirea Nagar Nigam. 48 00:04:29,040 --> 00:04:31,800 Sunt chiar acolo. Puteţi să mă vedeţi? 49 00:04:34,140 --> 00:04:36,130 Da, vă văd, doamnă. 50 00:04:36,520 --> 00:04:38,670 Ai o geantă roșie, nu? 51 00:04:40,230 --> 00:04:41,500 Te văd. 52 00:04:41,990 --> 00:04:44,280 Voi sufla din claxon pentru tine. 53 00:04:50,160 --> 00:04:51,400 Telefonul prietenului tău. 54 00:04:51,680 --> 00:04:52,730 La naiba! 55 00:04:53,050 --> 00:04:54,330 Oh, Doamne! 56 00:04:54,980 --> 00:04:56,440 Ce sa întâmplat cu el? 57 00:04:57,590 --> 00:05:00,420 - Doamnă, are o bicicletă albă? - Da, alb. 58 00:05:00,670 --> 00:05:04,230 Mergea cu viteză și era un camion lovi din spate. 59 00:05:05,390 --> 00:05:06,940 Are o accidentare gravă la cap. 60 00:05:07,250 --> 00:05:08,570 Unde este el? 61 00:05:09,940 --> 00:05:13,340 Doamnă, au spus că îl vor lua la Spitalul General Kota. 62 00:05:13,620 --> 00:05:15,450 - Spitalul General Kota? - Da. 63 00:05:15,700 --> 00:05:16,870 BINE. Multumesc. 64 00:05:19,390 --> 00:05:21,250 Doamnă, vă pot lăsa acolo daca vrei. 65 00:05:23,340 --> 00:05:25,690 Nu. Îmi voi găsi singur drumul. 66 00:05:33,950 --> 00:05:39,020 Scuzați-mă. Daca mergi asa, te rog poti sa ma lasi? 67 00:05:39,490 --> 00:05:42,270 Nu voi găsi cu ușurință o mașină sau un autobuz în acest moment. 68 00:05:42,480 --> 00:05:45,500 De aceea ți-am oferit o plimbare. Doamnă, intrați. 69 00:06:03,920 --> 00:06:07,500 Acesta nu este drumul spre spital. Oprește mașina, te rog. 70 00:06:07,750 --> 00:06:10,840 Este calea corectă. Celălalt drum este blocat cu traficul Dusshera. 71 00:06:11,090 --> 00:06:13,170 Ai de gând să oprești mașina? 72 00:06:15,990 --> 00:06:16,720 La naiba! 73 00:07:03,920 --> 00:07:09,440 Caz de trafic de copii revoluționare. Mumbai un ofițer al filialei criminalității îl prind pe capul traficului de copii. 74 00:07:13,810 --> 00:07:15,210 martie 2015. 75 00:07:17,130 --> 00:07:20,300 Toppers UPSC: 2015 Faceți cunoștință cu tinerii arme din India. 76 00:07:21,100 --> 00:07:22,800 Hyderabad 2015. 77 00:07:23,120 --> 00:07:24,880 Sardar Vallabhbhai Patel Academia Nationala de Politie. 78 00:07:25,530 --> 00:07:27,240 Shivani Shivaji Rao. 79 00:07:44,630 --> 00:07:48,090 Cauze penale pentru minori ridicarea în națiune. 80 00:07:51,330 --> 00:07:54,760 Acum este timpul să ia măsuri. India fără viol. 81 00:07:55,690 --> 00:07:58,420 Protestele la nivel național împotriva Violența asupra femeilor. 82 00:08:16,850 --> 00:08:19,450 Fata dispărută găsită moartă. 83 00:08:20,550 --> 00:08:22,660 Cadavrul a fost recuperat din lacul din apropiere. 84 00:08:25,200 --> 00:08:28,270 Polițiștii incapabili să prindă criminalul. 85 00:08:29,260 --> 00:08:31,340 Anuarul IPS 2012-16. 86 00:08:36,040 --> 00:08:40,840 Polițiștii prind dacoits în Bharatpur - ASP Shivani Shivaji Roy într-o misiune de a face din nou India în siguranță. 87 00:08:44,100 --> 00:08:46,220 Kota bun venit noului SP: Shivani Shivaji Roy. 88 00:08:48,420 --> 00:08:49,910 Shivani doamna... 89 00:09:10,710 --> 00:09:13,310 Acum, ce îmi rezervă azi! 90 00:09:17,540 --> 00:09:19,850 Veți primi declarația oficială mâine. 91 00:09:20,680 --> 00:09:23,220 Ancheta este deschisă. Avem câteva piste. 92 00:09:23,460 --> 00:09:24,510 Jai Hind! 93 00:09:24,810 --> 00:09:26,670 Jai Hind. Ce se întâmplă, Vinay? 94 00:09:26,880 --> 00:09:29,880 - Totul e sub control. - Numi asta sub control? 95 00:09:30,590 --> 00:09:33,620 Domnul Shekhawat este aici pentru a da o presă conferință sau să-și facă treaba? 96 00:09:33,830 --> 00:09:35,960 Îi place lumina reflectoarelor, doamnă. Deci... 97 00:09:36,220 --> 00:09:37,400 O întrebare, doamnă. 98 00:09:37,580 --> 00:09:40,520 Domnul Shekhawat v-a spus totul. Te rog du-te acasă. 99 00:09:40,730 --> 00:09:41,840 O întrebare, doamnă. 100 00:09:42,040 --> 00:09:44,620 Crezi că există un unghi politic la această crimă? 101 00:09:44,980 --> 00:09:46,680 Voi acoperiți sportul, nu-i așa? 102 00:09:46,860 --> 00:09:50,520 - Editorul ți-a dat crimă? - Reporterul nostru de crimă e în vacanță. 103 00:09:50,930 --> 00:09:53,310 Veți primi declarația oficială mâine. 104 00:09:53,630 --> 00:09:54,860 Ofițer Rawat! 105 00:09:55,140 --> 00:09:58,070 Vinay, spune-i lui Sagar la criminalistică să redacteze raportul. 106 00:09:58,390 --> 00:09:59,940 - Jai Hind! SP, doamnă. - Jai Hind. 107 00:10:00,230 --> 00:10:02,740 - Icterul soției tale este mai bun? - Da, doamnă. 108 00:10:02,890 --> 00:10:05,220 - A fost externată ieri. - Foarte bun. 109 00:10:05,510 --> 00:10:07,810 Să-ți spun, gătește-i mesele de acum înainte. 110 00:10:07,990 --> 00:10:09,800 - Da, doamnă. - Nu glumesc. Du-te acasă. 111 00:10:10,010 --> 00:10:12,370 - Acum, doamnă? - Te suspend. 112 00:10:12,570 --> 00:10:14,200 - Ce am făcut, doamnă? - Ghici. 113 00:10:14,350 --> 00:10:16,830 Ai cerut presei să rămână să mă privești? 114 00:10:17,000 --> 00:10:18,800 DySP Shekhawat i-a chemat, doamnă. 115 00:10:19,040 --> 00:10:20,810 Ce e, DySP? 116 00:10:21,460 --> 00:10:23,440 Creșteți reporteri zilele astea? 117 00:10:23,690 --> 00:10:26,780 Atent. Se vor întoarce și te mușcă într-o zi. 118 00:10:43,840 --> 00:10:48,380 Trebuie să fi târât-o de aici până acolo. 119 00:10:48,800 --> 00:10:50,200 Da? 120 00:10:50,900 --> 00:10:54,030 Te-ai speriat de ea? Deci mi-ai fixat-o? 121 00:10:54,220 --> 00:10:55,290 Ce alegere, domnule? 122 00:10:55,490 --> 00:10:57,840 Sunt pentru totdeauna prins între voi doi. 123 00:10:58,160 --> 00:10:59,720 Uită-te la tam-tam pe care o face. 124 00:11:00,000 --> 00:11:03,720 Asta e problema cu femeile. Ei lucrează mai puțin, joacă mai mult. 125 00:11:03,980 --> 00:11:06,340 Și nici măcar nu mă face să încep pe casta ei. 126 00:11:06,650 --> 00:11:09,540 Am rezolvat cazul în timp ce ea pierde timpul. 127 00:11:09,760 --> 00:11:13,290 - Știi cine a făcut-o? - Chiar l-am arestat pe ucigaș. 128 00:11:13,660 --> 00:11:15,970 Odată ce a fost bătut, va cânta ca o pasăre. 129 00:11:16,290 --> 00:11:18,980 El este stângaci. Și scurt. 130 00:11:21,900 --> 00:11:24,590 Vino. Să examinăm fata. 131 00:11:35,630 --> 00:11:39,280 - Și-a scos furia asupra ei. - Lasă-mă să mă ocup de ea acum. 132 00:11:42,060 --> 00:11:44,640 Doamnă, dacă sunteți mulțumit acum, pot spune ceva? 133 00:11:44,970 --> 00:11:47,530 Lista persoanelor dispărute a fost realizat recent. 134 00:11:47,860 --> 00:11:51,940 - Arată ca fata care... - ...a dispărut pe Dusshera. 135 00:11:52,310 --> 00:11:56,800 A fost văzută ultima dată certându-se cu ea iubitul ei de 19 ani. 136 00:11:57,120 --> 00:11:59,700 Doamnă, l-am luat pe iubitul ei de la căminul lui. 137 00:11:59,990 --> 00:12:02,800 Vei avea mărturisirea lui în câteva ore. 138 00:12:04,990 --> 00:12:08,610 Noi suntem poliția, nu mass-media a pronunța un verdict fără dovezi. 139 00:12:09,660 --> 00:12:13,690 Iubitul ei joacă cricket la un club. El este dreptaci. 140 00:12:14,030 --> 00:12:16,200 Ai văzut urmele de frânghie? pe picioarele ei? 141 00:12:16,430 --> 00:12:18,190 O mână stângă a făcut asta. 142 00:12:18,560 --> 00:12:22,640 Spatele ei are urme adânci de centură, făcut cu mâna stângă. 143 00:12:23,760 --> 00:12:26,000 Doamnă, acestea sunt semnele eu vorbesc despre. 144 00:12:26,250 --> 00:12:27,280 Este o crimă motivată de ură. 145 00:12:27,470 --> 00:12:31,250 Când ego-ul unui bărbat este rănit, el poate merge până la orice. 146 00:12:31,520 --> 00:12:32,920 Și fete ca ea... 147 00:12:33,100 --> 00:12:35,330 Fete ca ea? Sens? 148 00:12:35,620 --> 00:12:37,710 Pentru aceste fete moderne... 149 00:12:38,240 --> 00:12:40,300 ...un singur iubit nu este suficient. 150 00:12:40,550 --> 00:12:43,910 Dacă mă întrebi, doar o cer. 151 00:12:44,130 --> 00:12:47,870 Ești bine pregătit în comportamentul uman! Nu a făcut parte din studiile noastre. 152 00:12:48,180 --> 00:12:51,750 Sunt în forță de 18 ani. Unele lucruri nu trebuie predate. 153 00:12:52,640 --> 00:12:53,960 Ai atâta dreptate. 154 00:12:54,220 --> 00:12:56,900 În loc să examineze locul crimei... 155 00:12:57,130 --> 00:12:59,420 ...unii oameni se îngrijorează de moralitate. 156 00:12:59,810 --> 00:13:01,180 Nasul îi era rupt. 157 00:13:01,530 --> 00:13:03,970 Vom ști cauza morții după autopsie. 158 00:13:04,230 --> 00:13:07,380 Dar aș spune că a fost sugrumată la moarte. 159 00:13:07,650 --> 00:13:09,280 Nu de mâinile lui. 160 00:13:09,500 --> 00:13:13,120 A folosit o centură împânzită cu cuie. 161 00:13:15,700 --> 00:13:19,620 În loc să-l judeci pe cel al fetei personaj, găsește centura. 162 00:13:19,990 --> 00:13:22,270 Ne poate duce la criminal. 163 00:13:42,700 --> 00:13:44,540 Nu arată bine, Shivani. 164 00:13:44,890 --> 00:13:48,360 A suferit un atac sexual brutal. Violatorul nu este un novice. 165 00:13:48,630 --> 00:13:51,820 Am găsit o cantitate mică de Isofluran în sângele ei. 166 00:13:52,840 --> 00:13:54,270 Pentru a o face inconștientă. 167 00:13:55,300 --> 00:13:59,270 abraziuni inegale pe spate, gat si trunchi. 168 00:13:59,660 --> 00:14:01,450 Pentru că a fost târâtă oarecare distanta. 169 00:14:03,860 --> 00:14:07,800 Are multiple contuzii și profunde lacerații la gât și spate. 170 00:14:08,160 --> 00:14:09,770 Le-am văzut. 171 00:14:10,580 --> 00:14:12,550 A fost lovită cu ceva ascuțit. 172 00:14:14,820 --> 00:14:16,800 Pentru că nu era mult izofluran în sângele ei... 173 00:14:17,000 --> 00:14:20,330 ... trebuie să fi venit în timp ce o bătea. 174 00:14:20,870 --> 00:14:24,310 Chiar și așa, izofluranul a avut efect pentru o vreme. 175 00:14:24,570 --> 00:14:28,360 Când și-a recăpătat cunoștința, probabil că nu mai avea putere. 176 00:14:28,700 --> 00:14:30,750 Ea nu putea lupta sau alerga. 177 00:14:32,880 --> 00:14:34,570 A bătut-o atât de rău... 178 00:14:34,840 --> 00:14:38,470 ... că ea ar fi venit ca să o mai tortureze. 179 00:14:38,810 --> 00:14:40,320 Da, ai dreptate. 180 00:14:40,710 --> 00:14:42,310 Și aceasta este partea cea mai proastă. 181 00:14:42,570 --> 00:14:47,010 Ruptură vulvară, himen rupt, urme multiple de mușcături... 182 00:14:47,280 --> 00:14:49,450 ...pe față, gât și trunchi. 183 00:15:08,220 --> 00:15:13,480 I-a mușcat o bucată de carne de pe obraz în timp ce o viola. Monstru sângeros! 184 00:15:18,000 --> 00:15:19,660 Cauza morții? 185 00:15:20,460 --> 00:15:23,040 Are urme de ligatură pe gât. 186 00:15:23,480 --> 00:15:26,270 Osul ei hioid era foarte comprimat. 187 00:15:26,580 --> 00:15:30,950 Se pare că și-a folosit centura sau ceva asemănător să o sugrume. 188 00:15:33,530 --> 00:15:35,850 O probă de spermă? Sau multe? 189 00:15:36,370 --> 00:15:37,480 Doar unul. 190 00:15:39,020 --> 00:15:40,800 Când voi primi un raport detaliat? 191 00:15:42,410 --> 00:15:43,340 Mâine. 192 00:15:44,450 --> 00:15:45,400 Mulțumesc, doctore. 193 00:15:45,820 --> 00:15:46,870 Shivani. 194 00:15:47,800 --> 00:15:50,340 Te rog, ia-ți bas***! 195 00:15:53,580 --> 00:15:54,660 o voi face. 196 00:16:07,060 --> 00:16:08,270 Fii atent! 197 00:16:08,780 --> 00:16:10,480 Acesta este un oraș al studenților. 198 00:16:10,800 --> 00:16:14,690 În fiecare an studenți din toate colțurile India vine să studieze în acest mic oraș. 199 00:16:15,090 --> 00:16:18,300 O crimă ca aceasta nu are doar impact orașul, dar toată India. 200 00:16:18,790 --> 00:16:23,260 Chiar acum mii de părinți protestează în fața biroului meu. 201 00:16:24,060 --> 00:16:25,710 Trebuie să prindem un suspect în curând. 202 00:16:26,050 --> 00:16:28,500 Da, domnule. Am nevoie de propria mea echipă. 203 00:16:28,870 --> 00:16:29,850 BINE. 204 00:16:30,150 --> 00:16:32,250 Spune-i lui Shekhawat. El te va găsi o echipa buna. 205 00:16:32,910 --> 00:16:35,000 Domnule, eu conduc echipa, nu Shekhawat. 206 00:16:36,310 --> 00:16:41,670 Alege pe cine vrei. Dar arestează fără întârziere acest ticălos! 207 00:16:42,550 --> 00:16:43,570 Corect, domnule. 208 00:16:44,500 --> 00:16:47,950 Și nu fi emoționat. Folosește-ți capul. 209 00:16:49,870 --> 00:16:50,890 Da, domnule. 210 00:16:52,210 --> 00:16:54,660 A fost cineva care o urmărea? la facultate? 211 00:16:56,320 --> 00:16:58,060 Latika a fost deschis. 212 00:16:58,760 --> 00:17:02,070 Și asta ar fi putut să fi atras tipurile greșite. 213 00:17:02,360 --> 00:17:05,160 Ce insinuezi? Asta aștepta să se întâmple? 214 00:17:05,470 --> 00:17:06,580 Nu, nu, desigur că nu. 215 00:17:07,340 --> 00:17:10,180 Dar ar trebui să fie mai atent. 216 00:17:11,350 --> 00:17:13,420 Soția mea credea... 217 00:17:14,290 --> 00:17:16,850 ...mi-am răsfățat fiica. 218 00:17:17,440 --> 00:17:20,050 Au fost doi băieți care ne-au urmărit. 219 00:17:21,170 --> 00:17:23,700 Deci, într-o zi, Latika a adus niște ouă... 220 00:17:24,200 --> 00:17:26,560 ...și le-a aruncat în băieți. 221 00:17:31,050 --> 00:17:34,110 Dețin un magazin medical în Keshavpura. 222 00:17:35,400 --> 00:17:38,620 După oră, Latika ar fi făcut-o vino direct acolo... 223 00:17:40,920 --> 00:17:42,850 ...si ai grija de magazin. 224 00:17:44,630 --> 00:17:47,100 În ziua aceea s-a întors acasă din magazin la ora 18... 225 00:17:47,600 --> 00:17:50,560 ... m-am schimbat și am ieșit. 226 00:17:52,250 --> 00:17:56,920 Ea mi-a spus: „Mă duc la Dusshera echitabil cu Preeti și Monty”. 227 00:17:59,210 --> 00:18:00,990 Am rugat-o să mănânce mai întâi. 228 00:18:02,660 --> 00:18:03,910 Ea a spus... 229 00:18:05,640 --> 00:18:08,120 — O să mănânc când mă întorc, mamă. 230 00:18:22,790 --> 00:18:24,520 - Banwari s-a întors din sat? - Da, Pandit-ji. 231 00:18:24,800 --> 00:18:26,910 Construcția va continua luna viitoare. 232 00:18:27,130 --> 00:18:28,970 Spune-i lui Banwari să-și adună băieții împreună. 233 00:18:29,190 --> 00:18:31,600 - Da, Pandit-ji. - L-ai cunoscut pe băiat? 234 00:18:36,340 --> 00:18:38,530 Când ai venit din Meerut? 235 00:18:39,800 --> 00:18:41,050 Acum o săptămână. 236 00:18:41,300 --> 00:18:43,510 Abia acum găsești timp să mă vezi? 237 00:18:44,120 --> 00:18:46,240 Eram ocupat cu vizitarea obiectivelor turistice. 238 00:18:50,370 --> 00:18:54,580 Am auzit că un politician din Meerut trebuie să scape, ei te aleg. 239 00:18:55,460 --> 00:18:58,570 Îți dau o pauză pentru că lui Jogi. 240 00:19:00,740 --> 00:19:02,410 Daca dai peste cap... 241 00:19:03,580 --> 00:19:06,560 ...te voi sugruma cu propriile mele mâini. 242 00:19:07,540 --> 00:19:08,660 Am înţeles? 243 00:19:10,490 --> 00:19:12,490 - Kunwar! - Da, Pandit-ji? 244 00:19:13,800 --> 00:19:14,650 Aici. 245 00:19:15,080 --> 00:19:16,420 Fotografia lui. 246 00:19:16,920 --> 00:19:19,170 Nume: Kamal Parihar. El este jurnalist. 247 00:19:19,430 --> 00:19:21,710 Adresa și numărul lui de telefon sunt pe spate. 248 00:19:22,120 --> 00:19:24,480 Omorâți-l, dar nu face să pară ca o crimă. 249 00:19:24,900 --> 00:19:26,580 Birju, dă-i telefonul. 250 00:19:30,240 --> 00:19:31,320 Păstrează-l. 251 00:19:32,720 --> 00:19:35,660 Această crimă odioasă a șocat intreaga tara. 252 00:19:35,920 --> 00:19:37,790 Nu o poate face. Să vorbesc cu Birju? 253 00:19:38,020 --> 00:19:43,110 Să ascultăm acum SP Roy's conferinta de presa. 254 00:19:43,350 --> 00:19:45,490 Am auzit că violatorul este handicapat. 255 00:19:45,740 --> 00:19:50,930 Înregistrările CCTV arată un bărbat care șchiopătează fură o mașină. 256 00:19:51,430 --> 00:19:53,040 Poartă o mască. 257 00:19:53,470 --> 00:19:55,680 Unde ai auzit astfel de putregai? 258 00:19:55,980 --> 00:19:57,480 Nu este handicapat. 259 00:19:57,770 --> 00:20:00,300 El încearcă să ne facă arata ca niste prosti. 260 00:20:00,650 --> 00:20:03,470 Urmele de la locul crimei sunt clare. 261 00:20:03,720 --> 00:20:08,070 Înregistrările CCTV îl arată șchiopătând. Un minut mai târziu, e bine. 262 00:20:08,730 --> 00:20:12,160 Suspectul crede că este inteligent dar el nu este. 263 00:20:12,950 --> 00:20:16,150 În Mumbai, de obicei numim astfel de idioți „inteligente”. 264 00:20:16,620 --> 00:20:17,720 Îți promit. 265 00:20:17,920 --> 00:20:20,930 O să trag acest lowlife de guler direct la tribunal. 266 00:20:23,820 --> 00:20:28,730 „O să-l trag pe acest lowlife de guler direct la tribunal”. 267 00:20:30,350 --> 00:20:31,470 Wow! 268 00:20:32,530 --> 00:20:35,030 Shivani Shivaji Roy! 269 00:20:38,500 --> 00:20:39,660 Jai Hind! 270 00:20:40,890 --> 00:20:42,270 Ați sunat, doamnă? 271 00:20:42,530 --> 00:20:44,060 Ce-i asta? 272 00:20:44,470 --> 00:20:46,160 Doamnă, asta...? 273 00:20:46,890 --> 00:20:48,920 Ai dat permisiunea lui Beniwal a organiza un miting? 274 00:20:49,140 --> 00:20:51,850 - E un tânăr politician... - Chiar dacă am spus nu? 275 00:20:52,090 --> 00:20:54,600 Doamnă, nu credeam că va exista o problemă de ordine. 276 00:20:54,800 --> 00:20:57,860 Cântărești vreodată consecințele, Shekhawat? 277 00:20:58,130 --> 00:21:00,580 Vor fi 10.000 de oameni în acel miting. 278 00:21:00,800 --> 00:21:03,070 O facultate pentru fete și un spital sunt pe acel traseu. 279 00:21:04,220 --> 00:21:07,740 Dacă niște băieți în miting hărțuiești fetele de la facultate? 280 00:21:08,000 --> 00:21:11,180 Ce se întâmplă dacă provoacă un blocaj de trafic langa spital? 281 00:21:11,520 --> 00:21:12,700 ai dreptate. 282 00:21:12,890 --> 00:21:15,690 Dar uneori blocaje în trafic sunt cauzate de șoferițe. 283 00:21:15,950 --> 00:21:17,610 Nu le putem interzice să conducă, nu? 284 00:21:18,380 --> 00:21:21,340 Sunt mai multe violuri decât ambuteiaje in tara noastra. 285 00:21:21,620 --> 00:21:23,940 Nu putem interzice bărbații de pe străzi, nu? 286 00:21:24,840 --> 00:21:28,390 Interzice acest miting fără rost și haideți concentrați-vă pe muncă. 287 00:21:28,880 --> 00:21:29,900 Corect? 288 00:21:30,300 --> 00:21:32,700 - Pot să intru, doamnă? - Da. 289 00:21:33,580 --> 00:21:35,490 - Asta a venit pentru dumneavoastră, doamnă. - Cine a trimis-o? 290 00:21:35,730 --> 00:21:36,680 A plecat. 291 00:21:37,230 --> 00:21:38,600 „Încântat că te-am cunoscut. 292 00:21:38,800 --> 00:21:40,530 "Gulerul meu așteaptă atingerea ta..." 293 00:21:44,960 --> 00:21:47,700 - Vede cineva cine a livrat florile? - Nu, doamnă. 294 00:21:54,420 --> 00:21:56,180 Kishorepura - Secția de poliție, Rajasthan. 295 00:22:02,460 --> 00:22:05,230 Există o vorbă o mâncărime atrage o mâncărime. 296 00:22:05,640 --> 00:22:08,490 O femeie care se comportă ca un bărbat și arată... 297 00:22:08,770 --> 00:22:10,510 ...este cineva cu acea mancarime. 298 00:22:10,790 --> 00:22:12,760 Trebuie să fi văzut un uriaș Semnul „Fără intrare”. 299 00:22:12,980 --> 00:22:16,600 Doi polițiști au încercat să te oprească dar tocmai ai intrat. 300 00:22:17,320 --> 00:22:20,690 Doamnă, mă grăbesc foarte mult. Vă rog să cooperați cu mine. 301 00:22:20,970 --> 00:22:23,410 Nu e pentru munca personala, Fac un serviciu public. 302 00:22:23,680 --> 00:22:26,410 Mai întâi încalci legea, apoi vorbești de a fi patriot? 303 00:22:26,700 --> 00:22:29,350 Sharma, de ce te simți timid? Dă-i un bilet. 304 00:22:29,540 --> 00:22:30,240 Da, doamnă. 305 00:22:30,400 --> 00:22:32,660 Știți care partid ii apartin? 306 00:22:33,000 --> 00:22:37,550 Este puțin probabil să câștig un milion de rupii verifica pentru a ghici. 307 00:22:37,920 --> 00:22:40,320 Plătește amenda și pleacă! 308 00:22:40,610 --> 00:22:42,550 Nu mai pierde timpul. 309 00:22:42,850 --> 00:22:46,250 Atitudinea ei îmi amintește de o poveste Am auzit când eram copil. 310 00:22:46,580 --> 00:22:51,800 Când aveam 8 ani, proaspăt căsătorită, doamna Gupta, mutat în casa cu vedere la a noastră. 311 00:22:52,400 --> 00:22:57,830 A doua zi a intrat în magazinul tatălui meu și l-a prins trișând. 312 00:22:58,610 --> 00:23:00,670 Ea a spus: „Voi chema poliția”. 313 00:23:02,080 --> 00:23:03,700 Fiind o femeie tipică... 314 00:23:04,200 --> 00:23:07,010 ...ea își dorea prăjiturile cântărit fără cutie. 315 00:23:07,810 --> 00:23:10,670 Ideea poliției nu a speriat tatăl meu... 316 00:23:11,320 --> 00:23:14,140 ...dar a preferat să se termine acolo, așa că și-a cerut scuze doamnei Troublemaker. 317 00:23:14,650 --> 00:23:18,830 I-a spus să ia un kilogram în plus de orice cumpăra ea. 318 00:23:19,970 --> 00:23:23,000 Ea a refuzat și a început să-i dea prelegeri. 319 00:23:23,520 --> 00:23:27,380 Ea a spus: „Ai înșelat cartierul nostru de ani de zile.” 320 00:23:28,010 --> 00:23:31,930 Hei, păpușă! Care-i treaba? Vrei să mergi cu mașina mea? 321 00:23:32,910 --> 00:23:33,800 Hei! 322 00:23:34,690 --> 00:23:35,870 Vrei să faci o plimbare? 323 00:23:36,080 --> 00:23:38,440 Dă-le două palme grele! 324 00:23:38,800 --> 00:23:41,070 Încărcați-le cu IPC 354! 325 00:23:41,330 --> 00:23:43,010 prostii! Hărțuirea fetelor tinere. 326 00:23:43,270 --> 00:23:45,890 Doamna Troublemaker a depus apoi dosarul un raport de poliție. 327 00:23:46,180 --> 00:23:48,410 Tatăl meu a ajuns la închisoare pentru două nopți. 328 00:23:48,670 --> 00:23:50,750 Nu era prima dată. 329 00:23:51,540 --> 00:23:55,230 Dar de data aceasta a fost închis din cauza mâncărimii unei femei. 330 00:24:02,710 --> 00:24:04,690 Doamna Troublemaker a avut mâncărime. 331 00:24:06,510 --> 00:24:08,310 Dar la fel am făcut. 332 00:24:09,640 --> 00:24:11,660 Ea deținea un câine. 333 00:24:12,340 --> 00:24:14,840 Așa că într-o noapte am hrănit cu otravă de șobolani la câinele ei. 334 00:24:15,360 --> 00:24:16,780 întreprinderile Lakhawat. 335 00:24:17,140 --> 00:24:18,930 Doamna a înnebunit. 336 00:24:19,600 --> 00:24:23,670 Ea a plâns crimă albastră și a depus un alt proces verbal împotriva tatălui. 337 00:24:25,410 --> 00:24:28,060 Tatăl meu a înnebunit. 338 00:24:47,490 --> 00:24:49,250 Grăbiţi-vă! 339 00:24:55,600 --> 00:24:56,720 Ia-l înăuntru. 340 00:25:02,850 --> 00:25:03,800 Atenție cu asta! 341 00:25:05,180 --> 00:25:06,550 Mergi ușor. 342 00:25:10,000 --> 00:25:11,120 Atent! 343 00:25:22,510 --> 00:25:26,230 Datorită mâncărimii doamnei Troublemaker, tatăl meu s-a înfuriat. 344 00:25:27,170 --> 00:25:28,510 Deci intr-o zi... 345 00:25:29,460 --> 00:25:34,560 ...a mers la ea acasă și i-a dat o lecție potrivită. 346 00:25:34,750 --> 00:25:37,090 Nu întreba ce a fost. 347 00:25:38,840 --> 00:25:40,910 Morala poveștii? 348 00:25:42,040 --> 00:25:45,780 O eroină ar trebui să rămână eroină... 349 00:25:47,640 --> 00:25:50,060 ...nu încerca să devii un erou. 350 00:25:51,030 --> 00:25:54,310 Acum va trebui să o învăț pe această doamnă... 351 00:25:55,080 --> 00:25:57,460 ...o lecție potrivită. 352 00:26:02,760 --> 00:26:03,440 Vikram... 353 00:26:04,400 --> 00:26:07,900 Aceasta poate fi prima dată Kota are un SP feminin. 354 00:26:10,900 --> 00:26:12,730 Vikram, te sun înapoi. 355 00:26:28,560 --> 00:26:31,260 Un saree, o trusă de machiaj, două perechi de sandale și o geantă lipsesc. 356 00:26:31,470 --> 00:26:33,310 Vrea să mă provoace. 357 00:26:34,330 --> 00:26:38,050 Pare nebun, doamnă. Imaginează-ți să provoci un SP! 358 00:26:39,360 --> 00:26:40,660 La ce te gandesti? 359 00:26:40,950 --> 00:26:44,680 Voi supraveghea cazul de la acest birou. Nu vreau să las niște capete libere. 360 00:26:45,160 --> 00:26:48,070 Pe lângă faptul că te ocupi de cazul, comunicarea va fi mai ușoară. Corect? 361 00:26:55,840 --> 00:26:57,530 Pandit-ji e pe linie. 362 00:27:00,520 --> 00:27:03,550 De ce te învârti fără scop în galaxie ca Pluto? 363 00:27:04,310 --> 00:27:06,610 Mă spionezi? Sunt pe el. 364 00:27:06,970 --> 00:27:09,970 De ce să urmăriți SP-ul în schimb de a repara jurnalistul? 365 00:27:10,340 --> 00:27:14,190 Am felurile mele! Treaba ta va fi terminată în câteva zile. 366 00:27:15,050 --> 00:27:17,120 Mă bucur că ai sunat. 367 00:27:17,610 --> 00:27:20,560 Am nevoie de o mașină și niște chestii. BINE? 368 00:27:22,220 --> 00:27:23,350 Aici, frate. 369 00:27:24,520 --> 00:27:27,370 Adu-mi repede lucrurile, treaba ta se va face rapid. 370 00:27:28,390 --> 00:27:30,600 Nu te uita la mine. Merge! Am de lucru. 371 00:27:30,850 --> 00:27:34,130 Zbori prea sus. Îți voi tăia aripile cândva. 372 00:27:34,930 --> 00:27:36,700 - Serios? - Serios. 373 00:27:38,880 --> 00:27:41,710 Hei! Luați paharul. 374 00:27:45,370 --> 00:27:48,850 - Ceaiul e grozav. Ai reușit? - Da. 375 00:27:49,930 --> 00:27:51,880 Fac și un ceai grozav. 376 00:27:53,020 --> 00:27:55,020 - Care e numele tău? - Pravin. 377 00:27:55,270 --> 00:27:58,540 Deci, Pravin, ascultă... 378 00:27:59,840 --> 00:28:04,710 ...dacă îți plătesc 50.000 de rupii pe lună, vei lucra pentru mine? 379 00:28:25,420 --> 00:28:26,930 Jurnalist - Kamal Parihar. 380 00:28:29,880 --> 00:28:31,190 Numărul tău de telefon... 381 00:28:38,150 --> 00:28:39,440 doamnă! 382 00:28:42,320 --> 00:28:43,020 Doamnă. 383 00:28:43,400 --> 00:28:45,310 Ce s-a întâmplat? Ești bine? 384 00:28:45,840 --> 00:28:47,940 Postesc vinerea... 385 00:28:48,350 --> 00:28:51,220 ...deci uneori mă simt leșin. 386 00:28:52,920 --> 00:28:55,090 Pot să beau un pahar cu apă? 387 00:28:55,710 --> 00:28:58,660 Desigur. Vino cu mine. 388 00:29:09,270 --> 00:29:10,030 Aici. 389 00:29:15,670 --> 00:29:17,340 Scuze... scuze. 390 00:29:18,930 --> 00:29:21,870 Nu-ți voi face rău. Jură pe mama mea! 391 00:29:26,100 --> 00:29:27,400 Aabha Parihar? 392 00:29:27,930 --> 00:29:29,810 Vorbește cu soțul tău. 393 00:29:30,330 --> 00:29:31,330 Bună, Aabha! 394 00:29:31,970 --> 00:29:33,510 - Oamenii lui Beniwal? - Poate... 395 00:29:33,700 --> 00:29:36,220 Trebuie să vorbim noi la telefon? 396 00:29:36,840 --> 00:29:39,360 Lasă băiatul meu să te aducă aici. 397 00:29:47,120 --> 00:29:48,620 Numele meu este Kamal Parihar. 398 00:29:49,290 --> 00:29:51,010 Am de gând să mă sinucid. 399 00:29:52,370 --> 00:29:53,800 Din cauza soției mele. 400 00:29:55,510 --> 00:29:58,790 Ea a avut o aventură de 6 luni. 401 00:30:00,910 --> 00:30:02,230 M-am simțit atât de furioasă. 402 00:30:04,090 --> 00:30:05,270 am fost atat de deranjat... 403 00:30:06,860 --> 00:30:10,410 ... că am avut soția mea iar iubitul ei a ucis. 404 00:30:16,020 --> 00:30:19,230 Acum îmi pun capăt vieții. 405 00:30:19,810 --> 00:30:22,650 Asta e tot ce trebuia să faci. 406 00:30:49,890 --> 00:30:53,260 A făcut acest videoclip înainte i-a ucis. 407 00:30:53,720 --> 00:30:55,860 Se pare că soția lui avea o aventură. 408 00:30:56,090 --> 00:30:58,260 Așa că și-a luat soția iar iubitul ei a fost ucis... 409 00:30:58,470 --> 00:31:00,210 ...si apoi sa sinucis. 410 00:31:01,870 --> 00:31:03,910 - Toate se creează. - Iertare? 411 00:31:04,430 --> 00:31:06,980 Amintiți-vă că saree furat din casa mea? 412 00:31:07,500 --> 00:31:09,480 - Acesta este același saree. - Ce? 413 00:31:15,990 --> 00:31:19,170 S-ar putea să nu fi legat niciodată Latika și cazul lui Parihar... 414 00:31:19,570 --> 00:31:22,830 ...dacă acel lowlife nu ar fi folosit saree-ul meu pentru a-l spânzura pe Kamal Parihar. 415 00:31:23,210 --> 00:31:26,200 Băieți, cu ce avem de-a face aici este criminalul new age. 416 00:31:26,450 --> 00:31:29,510 A fi celebru are mai multă greutate decât să fii bogat acum. 417 00:31:29,760 --> 00:31:33,290 Și ucigașul nostru, domnul Lowlife, este un egoist. 418 00:31:33,870 --> 00:31:35,080 Daca va amintiti... 419 00:31:35,250 --> 00:31:38,310 ...L-am numit idiot la Latika conferinta de presa. 420 00:31:38,710 --> 00:31:40,640 Poate că asta l-a rănit. 421 00:31:41,260 --> 00:31:44,090 Acum încearcă să-mi arate cât de îndrăzneț este. 422 00:31:44,810 --> 00:31:48,520 Nu se teme să fie prins. Pur și simplu nu își dorește o viață obișnuită. 423 00:31:48,820 --> 00:31:49,730 Ai dreptate, doamnă. 424 00:31:49,980 --> 00:31:52,930 Uciderea de dragul ego-ului cuiva nu este mare lucru. 425 00:31:53,500 --> 00:31:57,090 Când prind mizeria asta Îi voi băga ego-ul în fund! 426 00:31:58,840 --> 00:32:01,260 - Doamnă, băiatul de ceai. - Cheamă-l. 427 00:32:01,530 --> 00:32:02,620 Să luăm o pauză. 428 00:32:02,810 --> 00:32:04,640 Apoi vom examina locul crimei în detaliu. 429 00:32:04,840 --> 00:32:06,270 Sunt sigur că vom găsi ceva. 430 00:32:06,490 --> 00:32:07,850 Bună idee, doamnă. 431 00:32:08,300 --> 00:32:11,560 Raportul criminalistic va lua oricum o saptamana. 432 00:32:12,020 --> 00:32:14,910 De îndată ce îl primești, potrivește-l cu raportul lui Latika. 433 00:32:15,120 --> 00:32:15,980 OK, doamnă. 434 00:32:16,240 --> 00:32:19,130 Sagar, asigură-te că urmărești. 435 00:32:33,920 --> 00:32:35,670 Cine este el? Un tip nou? 436 00:32:36,450 --> 00:32:39,690 Noul băiat de ceai al lui Bhanwar Singh. Bietul copil este mut. 437 00:32:40,020 --> 00:32:42,540 Ce sa întâmplat cu celălalt copil? Pravin? 438 00:32:42,750 --> 00:32:45,620 Bhanwar Singh mi-a spus Pravin plecat acum câteva zile. 439 00:32:58,630 --> 00:32:59,690 Hanuman? 440 00:33:05,000 --> 00:33:06,030 Bajrang! 441 00:33:14,290 --> 00:33:16,950 Asta este atât de uscat. Nu ai adus nici un chutney? 442 00:33:17,160 --> 00:33:18,380 - Vrei nişte ceai? - Sigur. 443 00:33:18,640 --> 00:33:21,350 Bajrang! Servește domnule cel mai bun ceai al tău. 444 00:33:21,740 --> 00:33:22,990 Mergi ușor cu zahărul. 445 00:33:23,210 --> 00:33:25,120 Nu prea dulce. 446 00:33:26,730 --> 00:33:29,160 Doamnă și animalul ei de companie, Vinay nu pot tolera să fie despărțiți. 447 00:33:29,770 --> 00:33:32,970 Doamna este deșteaptă. Ea păstrează stârnind prin biroul lui Vinay. 448 00:33:33,200 --> 00:33:35,210 Nu contează toate astea... 449 00:33:35,550 --> 00:33:38,220 ... în ziua de azi se plimbă cam singur. 450 00:33:38,590 --> 00:33:40,310 Trebuie să fi găsit un alt bărbat. 451 00:33:40,840 --> 00:33:43,080 Pot să-i spun tipul după chip. 452 00:33:43,360 --> 00:33:45,380 De aceea nu am lăsat-o să mă agreseze. 453 00:33:45,630 --> 00:33:49,240 Poate că e SP, dar o pot obține transferat oricând vreau. 454 00:33:49,590 --> 00:33:51,000 Fără îndoială că poți. 455 00:33:51,190 --> 00:33:52,460 Nu prea dulce? 456 00:33:52,690 --> 00:33:54,690 Îl ai pe Kota în control. 457 00:33:54,870 --> 00:33:58,400 Dar cum este acest saree și cazul lui Kamal Parihar legat? 458 00:33:58,750 --> 00:34:00,060 Doamna nu ne spune nimic. 459 00:34:00,270 --> 00:34:03,060 Cum poate ea? Este sariul ei. 460 00:34:03,350 --> 00:34:05,460 A uitat acolo? Sau a făcut cineva să-l dezbrac pentru ea? 461 00:34:05,830 --> 00:34:07,340 Un caz sigur pentru anchetă. 462 00:34:07,620 --> 00:34:09,540 Descoperi! Asta e treaba ta. 463 00:34:52,120 --> 00:34:54,310 Mașina a fost aruncată în aer. 464 00:34:54,640 --> 00:34:56,640 Și nimeni nu a văzut-o sosind? 465 00:34:59,040 --> 00:35:01,710 - Suntem plecați toată ziua. - Deci nu e nimeni aici? 466 00:35:01,950 --> 00:35:03,810 Da. Copiii noștri sunt aici. 467 00:35:04,100 --> 00:35:05,910 Ai văzut pe cineva? 468 00:35:06,290 --> 00:35:07,210 Bine? 469 00:35:08,280 --> 00:35:10,380 - Fiul tău are astm? - Ce? 470 00:35:10,740 --> 00:35:12,130 Nu este un inhalator? 471 00:35:12,350 --> 00:35:15,770 Chestia asta? Trebuie să fi luat-o undeva. 472 00:35:16,210 --> 00:35:18,270 Dacă îți amintești ceva, sună-mă. 473 00:35:19,210 --> 00:35:21,810 Spune-le dacă îți amintești ceva. 474 00:35:30,300 --> 00:35:34,000 Am găsit un martor care a văzut ucigașul în parcare. 475 00:35:34,760 --> 00:35:38,720 Aceasta este o descoperire majoră, doamnă. Dar ce a văzut mai exact copilul? 476 00:35:38,970 --> 00:35:43,240 L-am sunat pe Kumar să facă o schiță. Trimite-l când ajunge aici. 477 00:35:44,290 --> 00:35:47,300 Copilul a văzut un bărbat în parcare cu o zi înainte. 478 00:35:47,590 --> 00:35:49,640 Trebuie să fie ucigașul lui Kamal Parihar. 479 00:35:49,890 --> 00:35:51,250 Și Latika. 480 00:35:52,630 --> 00:35:53,410 Cine e? 481 00:35:54,140 --> 00:35:55,090 Cine e acolo? 482 00:35:55,720 --> 00:35:57,020 Ce naiba faci acolo? 483 00:36:01,360 --> 00:36:04,190 A scăpat o ceașcă? Nimeni nu era aici. Deci cui ai servit? 484 00:36:04,390 --> 00:36:05,980 Vinay, calmează-te. 485 00:36:07,160 --> 00:36:08,170 Bajrang. 486 00:36:09,970 --> 00:36:13,310 Const. Jhakar l-a trimis aici. Nu te strecura din nou. 487 00:36:13,680 --> 00:36:14,680 Merge! 488 00:36:20,210 --> 00:36:21,340 Asculta. 489 00:36:23,070 --> 00:36:26,630 Afară sunt un copil și tatăl lui. Adu-le niște ceai. 490 00:36:26,900 --> 00:36:28,450 Și adu ceai pentru noi. 491 00:36:39,950 --> 00:36:41,590 Vinay Jaiswal - Ofițer de stație. 492 00:36:46,970 --> 00:36:48,960 Ucigașul nostru are astm. 493 00:36:52,500 --> 00:36:55,850 Înainte de a părăsi parcarea, a folosit inhalatorul său și apoi l-a aruncat. 494 00:36:56,210 --> 00:36:57,570 Lahanya a luat-o. 495 00:36:58,530 --> 00:37:00,280 Am sunat un artist de schiță. 496 00:37:00,550 --> 00:37:03,530 Lahanya îl va ajuta să facă schița ucigașului. 497 00:37:04,150 --> 00:37:06,440 Vom vedea cât timp poate scăpa. 498 00:37:49,020 --> 00:37:51,440 - Cât va dura schița? - Încă un timp. 499 00:37:58,670 --> 00:37:59,590 Anup. 500 00:39:03,260 --> 00:39:05,340 Lahanya, ai terminat? 501 00:39:13,740 --> 00:39:14,470 Lahanya! 502 00:39:20,660 --> 00:39:21,550 Lahanya! 503 00:39:22,590 --> 00:39:24,270 Lahanya, ai terminat? 504 00:39:25,960 --> 00:39:26,920 Lahanya! 505 00:39:29,090 --> 00:39:31,060 Lahanya, deschide ușa! 506 00:39:50,910 --> 00:39:52,060 Lahanya! 507 00:39:57,820 --> 00:39:58,770 Lahanya! 508 00:40:15,870 --> 00:40:17,060 Acest lucru este ridicol! 509 00:40:17,350 --> 00:40:19,630 Ți s-a dat un loc de muncă, Anup. 510 00:40:20,030 --> 00:40:22,130 Ce naiba se întâmplă aici? 511 00:40:22,620 --> 00:40:24,700 Nu te uita la mine! Du-te și găsește-l! 512 00:40:25,490 --> 00:40:26,360 Merge! 513 00:40:54,230 --> 00:40:54,820 Buna ziua. 514 00:40:55,030 --> 00:40:56,050 Bună, domnule. 515 00:40:56,540 --> 00:40:57,730 Cine este aceasta? 516 00:40:58,280 --> 00:41:01,300 Domnule, un tren a lovit un copil lângă ocolire. 517 00:41:01,580 --> 00:41:04,810 Tragic! Dar ce pot face? Depuneți singur un raport de poliție. 518 00:41:05,380 --> 00:41:08,050 Domnule, dacă am făcut asta, cum te va avantaja? 519 00:41:09,720 --> 00:41:13,930 El este băiatul pe care l-a numit SP în calitate de martor în ancheta privind crima. 520 00:41:14,750 --> 00:41:17,460 Acum bietul băiat s-a sinucis. 521 00:41:18,980 --> 00:41:22,760 Dacă presa află, șeful va avea mari probleme. 522 00:41:23,550 --> 00:41:24,670 Apelul dumneavoastră, domnule. 523 00:41:36,210 --> 00:41:39,260 Hei, cred că omul ăsta face un videoclip cu mine. 524 00:41:39,810 --> 00:41:40,720 Uite. 525 00:41:41,640 --> 00:41:43,150 Îi voi da o lecție. 526 00:41:43,540 --> 00:41:45,770 Uită-l! Nu merită. 527 00:41:45,980 --> 00:41:48,050 Așteaptă! Îl voi repara. 528 00:41:50,800 --> 00:41:54,140 - Buna ziua. Filmezi un videoclip? - Îmi pare rău, doamnă? 529 00:41:54,390 --> 00:41:57,460 Ai auzit ce am spus. Nu te comporta inteligent. 530 00:41:58,120 --> 00:41:59,350 Dă-mi telefonul tău! 531 00:41:59,640 --> 00:42:00,820 Doamnă, ce...? 532 00:42:01,040 --> 00:42:02,820 Unde sunt manierele tale? Sunt un om respectabil. 533 00:42:03,000 --> 00:42:05,140 Nu mă înveți maniere! 534 00:42:05,380 --> 00:42:07,210 Sunt un om respectabil, doamnă. 535 00:42:07,730 --> 00:42:10,490 Îți voi da o palmă nu vei uita niciodată. 536 00:42:10,780 --> 00:42:12,030 Dă-mi telefonul tău! 537 00:42:13,460 --> 00:42:16,030 Nu juca eroina! 538 00:42:19,340 --> 00:42:21,690 Ai îndrăzni să filmezi mama ta asa? 539 00:42:22,380 --> 00:42:24,060 Îți filmezi mama! 540 00:42:24,610 --> 00:42:26,190 Acționează inteligent! 541 00:42:27,810 --> 00:42:29,620 Iată telefonul tău. Acum du-te! 542 00:42:30,410 --> 00:42:33,440 Scram! Sau chem poliția. Mută-l! 543 00:42:34,510 --> 00:42:38,770 Nicio veste de ultimă oră în aceste zile, așa că pregătește-te pentru o primă mare. 544 00:42:41,570 --> 00:42:44,900 Este adevărat că martorul a murit? în custodia poliției? 545 00:42:49,100 --> 00:42:50,690 Fiul meu, Lahanya! 546 00:42:51,310 --> 00:42:53,990 Ce i-ai făcut fiului meu? 547 00:42:55,700 --> 00:42:57,280 fiul meu! 548 00:43:02,970 --> 00:43:04,580 Unde e fiul meu? 549 00:43:12,900 --> 00:43:16,020 Degetele sunt îndreptate spre SP Roy într-un caz de dublu crimă. 550 00:43:16,250 --> 00:43:19,360 Poliția este de vină moartea unui băiat nevinovat? 551 00:43:19,580 --> 00:43:22,260 Va lua administrația Shivani Roy la sarcină? 552 00:43:22,540 --> 00:43:23,850 Ai fost jucat, Shivani. 553 00:43:24,250 --> 00:43:25,410 Văd asta, domnule. 554 00:43:25,680 --> 00:43:29,460 Beniwal a fost un dușman dur, acum ai și tu Shekhawat. 555 00:43:29,680 --> 00:43:32,060 Nu mi-am făcut un dușman lui Brij Shekhawat. 556 00:43:32,300 --> 00:43:34,580 Urăște să primească comenzi de la o femeie. 557 00:43:35,240 --> 00:43:38,950 Adevărat, dar în loc să-l gestionezi, l-ai întors împotriva ta. 558 00:43:39,800 --> 00:43:42,640 Domnule, treaba mea nu este să gestionez ego-urile. 559 00:43:42,940 --> 00:43:45,780 Îți cunoști obiceiul de a fi deschis... 560 00:43:46,410 --> 00:43:48,230 ...este văzută ca aroganță. 561 00:43:49,300 --> 00:43:51,830 Când o femeie este competentă... 562 00:43:52,250 --> 00:43:54,260 ... și, Doamne ferește, și succes... 563 00:43:55,070 --> 00:43:57,030 ...ce se așteaptă de la ea... 564 00:43:57,340 --> 00:44:00,750 ...de când i s-a dat sansa de a avea succes... 565 00:44:01,390 --> 00:44:03,660 ... este că se comportă corespunzător. 566 00:44:04,060 --> 00:44:06,400 Și că este umilă și politicoasă. 567 00:44:07,280 --> 00:44:10,150 Dacă ea ignoră regulile, oamenii din oraș o cheamă puțin**... 568 00:44:10,360 --> 00:44:12,870 ... și pentru orășenii ea este un pic bătut**! Corect? 569 00:44:15,300 --> 00:44:16,460 Din pacate ai dreptate! 570 00:44:17,390 --> 00:44:20,890 Acestea sunt regulile lumii in care traim. 571 00:44:21,260 --> 00:44:23,900 Poliția nu este separată din lumea aceea. 572 00:44:24,310 --> 00:44:25,360 Am înțeles, domnule. 573 00:44:25,610 --> 00:44:28,830 Acum că ordinul meu de transfer este aici, te rog WhatsApp-mi-l. 574 00:44:29,670 --> 00:44:30,770 Mulțumesc, domnule. 575 00:44:32,590 --> 00:44:33,620 Bună, Vikram. 576 00:44:34,400 --> 00:44:37,270 Shivani, sunt cu un pacient. Pot să te sun mai târziu? 577 00:44:37,660 --> 00:44:39,060 Da, sigur. 578 00:44:54,930 --> 00:44:57,400 Degetele sunt îndreptate la SP Roy. 579 00:45:00,830 --> 00:45:02,240 Unde e fiul meu? 580 00:45:03,660 --> 00:45:06,270 O să trag acest lowlife de guler direct la tribunal. 581 00:45:29,800 --> 00:45:31,610 Am fost transferat. 582 00:45:33,120 --> 00:45:34,310 Mâine este Diwali. 583 00:45:34,900 --> 00:45:38,490 Persoana care va prelua conducerea va veni în două zile. 584 00:45:39,130 --> 00:45:42,460 Ești conștient cu cât de sârguincios Eu respect regulile. 585 00:45:43,180 --> 00:45:47,890 Deci, pentru următoarele două zile, până sosește înlocuitorul meu... 586 00:45:48,130 --> 00:45:51,240 ...O să cred că sunt încă SP al orașului. 587 00:45:52,770 --> 00:45:55,860 Și în aceste două zile am o sarcină uriașă înaintea mea. 588 00:45:56,200 --> 00:45:57,890 Să-l prind pe ucigașul lui Latika. 589 00:46:00,170 --> 00:46:02,690 Deci fără pauze și fără somn. 590 00:46:03,680 --> 00:46:06,150 Poliția lui Kota va lucra 24/7. 591 00:46:12,100 --> 00:46:13,790 Știu că este Diwali. 592 00:46:14,110 --> 00:46:17,100 Dacă cineva vrea să sărbătorească Diwali, renunțați acum. 593 00:46:17,300 --> 00:46:19,290 - Nimeni nu te obligă să lucrezi. - Nu, doamnă. 594 00:46:19,550 --> 00:46:20,500 Suntem cu tine. 595 00:46:21,080 --> 00:46:22,610 - Sigur? - Da, doamnă! 596 00:46:23,010 --> 00:46:24,090 Bun! 597 00:46:24,640 --> 00:46:27,340 Vom prinde acest parazit în două zile. 598 00:46:27,810 --> 00:46:29,630 - Ceva îndoieli? - Nu, doamnă! 599 00:46:38,720 --> 00:46:41,080 48 de ore. 600 00:46:46,180 --> 00:46:48,580 48 DE ORE REST. 601 00:46:50,800 --> 00:46:52,790 Deci ce avem până acum? 602 00:46:53,760 --> 00:46:55,800 Inhalatorul suspectului. 603 00:46:56,080 --> 00:47:00,520 Bharti, cheamă o echipă să verifice fiecare magazin medical din Kota. 604 00:47:00,740 --> 00:47:04,450 Aflați când a fost cumpărat inhalatorul. Am nevoie de numărul de lot. 605 00:47:05,000 --> 00:47:06,300 - Ai întrebări? - Nu, doamnă. 606 00:47:06,530 --> 00:47:08,340 - Bine. Treci la treabă atunci. - Da, doamnă. 607 00:47:14,080 --> 00:47:15,190 Unde sunt toți? 608 00:47:15,410 --> 00:47:19,250 Au plecat în biroul doamnei. Este ultima ei zi în Kota. 609 00:47:20,680 --> 00:47:23,270 Dumnezeu știe pe cine vom avea a suporta urmatoarea. 610 00:47:24,290 --> 00:47:26,110 Kamal Parihar avea mulți dușmani. 611 00:47:26,320 --> 00:47:29,410 De la mafia minieră până sus politicieni. Era nesăbuit. 612 00:47:29,620 --> 00:47:31,870 Poate a fost ucis de un criminal contractual. 613 00:47:32,140 --> 00:47:33,210 Asta e evident. 614 00:47:33,480 --> 00:47:38,170 La filiala criminalității din Mumbai am învățat nu e fum fără foc. 615 00:47:38,670 --> 00:47:40,900 Și dacă cineva a scos un contract cu el... 616 00:47:41,130 --> 00:47:45,340 ... apoi vreun gangster sau poliție informatorul trebuie să fie la curent. 617 00:47:45,780 --> 00:47:48,040 Lumea voastră interlopă are vreun contact bun? 618 00:47:48,410 --> 00:47:52,060 Sunt buni. Dar obținerea de informații din ele ia timp și... 619 00:47:52,250 --> 00:47:53,770 ...nu avem timp. 620 00:47:54,600 --> 00:47:56,920 Pot să vorbesc? Sper să nu te enerveze. 621 00:47:57,830 --> 00:48:00,360 Domnul Shekhawat a fost aici de 18 ani. 622 00:48:00,840 --> 00:48:04,310 Rețeaua lui de informatori este foarte puternic. 623 00:48:04,650 --> 00:48:07,680 Dacă ne ajută, putem obține informatiile de care avem nevoie. 624 00:48:09,130 --> 00:48:10,130 Destul de corect. 625 00:48:10,880 --> 00:48:13,990 În vremuri de nevoie trebuie să se îmbrățișeze si idiotii. 626 00:48:20,440 --> 00:48:22,860 Mi-a părut rău transferul dumneavoastră, doamnă. 627 00:48:23,480 --> 00:48:26,430 Nimeni nu poate rezista mult dacă te încrucișează. 628 00:48:26,740 --> 00:48:30,050 Mă încrucișează, doamnă? Nu am nimic împotriva ta. 629 00:48:30,290 --> 00:48:31,680 Am vrut să spun asta ca pe un compliment. 630 00:48:31,920 --> 00:48:35,340 Ca un coleg senior, ar fi trebuit ți-a arătat mai mult respect. 631 00:48:35,560 --> 00:48:37,210 De ce spui toate astea? 632 00:48:37,470 --> 00:48:39,870 Să-l lăsăm în urmă. Diwali este în curând. 633 00:48:40,240 --> 00:48:42,380 Apoi altcineva va prelua conducerea. 634 00:48:42,600 --> 00:48:46,360 Înainte să plec, vreau să fac progrese în cazul Latika. 635 00:48:46,710 --> 00:48:47,990 Fără tine, este puțin probabil. 636 00:48:48,440 --> 00:48:51,990 Poate de aceea părinții mei m-a numit „Brij”. 637 00:48:52,830 --> 00:48:54,910 Știi ce înseamnă numele. 638 00:48:55,490 --> 00:48:57,810 — Un pod care leagă două țărmuri. 639 00:48:58,180 --> 00:49:01,010 Fără mine nimeni nu trece. 640 00:49:01,460 --> 00:49:05,640 Ajută-ne să trecem pe partea cealaltă. Voi fi plecat în două zile... 641 00:49:05,880 --> 00:49:08,350 ...deci vei fi văzut ca eroul care a rezolvat cazul. 642 00:49:13,280 --> 00:49:16,690 Contactul meu lucrează în Mohan Jewelers în piaţa Rampura. 643 00:49:17,880 --> 00:49:20,020 El te va duce la tipul potrivit. 644 00:49:32,670 --> 00:49:36,250 Cine a încheiat un contract pe Parihar? Și cine a fost asasinul? 645 00:49:37,260 --> 00:49:40,040 - Chiar te-ai apucat de urmărire! - Nu există timp de pierdut. 646 00:49:40,420 --> 00:49:42,540 Așa că voi trece și eu la urmărire. 647 00:49:43,450 --> 00:49:47,130 Dacă încep să dau informații gratuite, ar fi un contract pe numele meu. 648 00:49:53,590 --> 00:49:55,850 Bună, domnule. Shivani aici. 649 00:49:56,260 --> 00:49:58,410 Da, domnule. Toate bune. 650 00:50:00,210 --> 00:50:02,080 Am nevoie de o favoare, domnule. 651 00:50:02,420 --> 00:50:06,060 Un prieten are un lot blocat la vama de peste 3 luni. 652 00:50:06,340 --> 00:50:09,740 Nimic ilegal. Lipsesc doar hârtii. 653 00:50:10,550 --> 00:50:13,090 Dar, domnule, am nevoie de el acum. 654 00:50:13,950 --> 00:50:17,070 Îți voi trimite un mesaj cu detalii. Multumesc mult. 655 00:50:20,170 --> 00:50:21,740 Temele tale sunt de prim rang. 656 00:50:22,180 --> 00:50:24,800 La fel și rețeaua ta. Acum vorbește. 657 00:50:25,090 --> 00:50:27,290 Am vorbit cu tipul de top, vei primi un mesaj în curând. 658 00:50:27,650 --> 00:50:28,620 Nu, doamnă. 659 00:50:29,280 --> 00:50:31,910 Rețeaua mea rămâne în afara razei de acoperire până când trimite mesaje. 660 00:50:34,200 --> 00:50:36,420 Cum de ești atât de interesat? 661 00:50:37,400 --> 00:50:39,550 Mă ocup doar de mărfuri scumpe. 662 00:50:40,040 --> 00:50:41,910 Și nu mă refer la diamante. 663 00:50:42,390 --> 00:50:47,540 A spus domnul Mukesh în lumea de astăzi informațiile preiau cel mai mult. Date! 664 00:50:51,640 --> 00:50:52,860 Vezi singur. 665 00:50:53,160 --> 00:50:56,360 Ai bunurile mele în valoare de 20 de milioane compensate în schimbul unor informații. 666 00:50:56,770 --> 00:50:59,180 Diamantele mele nu ia-ma la fel de mult. 667 00:51:02,110 --> 00:51:03,330 Viplav Beniwal. 668 00:51:03,800 --> 00:51:06,530 Viplav Beniwal a plătit un asasin pentru a obține Parihar. 669 00:51:06,860 --> 00:51:10,180 Fără dovezi nu poți să-l atingi. Sau tot iadul se va dezlănțui. 670 00:51:10,770 --> 00:51:12,590 Vorbește cu Kunwar. 671 00:51:20,800 --> 00:51:23,170 Domnule, aveți un meci? 672 00:51:34,200 --> 00:51:36,260 Lovi-l pe ticălos! Vorbi! 673 00:51:37,950 --> 00:51:40,590 Vorbi! Cine este asasinul? 674 00:51:41,600 --> 00:51:43,020 Scufundă-l. 675 00:51:46,470 --> 00:51:48,990 - Scufundă-l. - Scoate-l afară. 676 00:51:50,100 --> 00:51:52,410 Vorbi! Cum îl cheamă? 677 00:51:53,880 --> 00:51:54,800 Insorit... 678 00:51:55,000 --> 00:51:57,000 Numele lui este Sunny. 679 00:51:57,530 --> 00:51:59,430 Lucrează pentru Pandit. 680 00:52:00,380 --> 00:52:02,390 Pandit a trimis după el de la Meerut. 681 00:52:02,950 --> 00:52:03,980 39 DE ORE REST. 682 00:52:04,520 --> 00:52:07,610 Știi clădirea în construcție lângă Kunhadi? 683 00:52:08,290 --> 00:52:10,070 El locuiește acolo. 684 00:53:27,630 --> 00:53:29,960 Pentru că am primit un pont la timp deci ai fost salvat. 685 00:53:30,310 --> 00:53:32,340 Pleacă din oraș pentru câteva zile. 686 00:53:32,770 --> 00:53:35,770 Nu te mai încurci. Ia-l? 687 00:53:45,070 --> 00:53:46,020 Da, Bharti? 688 00:53:46,280 --> 00:53:48,730 Am făcut o descoperire majoră, doamnă. 689 00:53:49,730 --> 00:53:53,150 Ucigașul și-a cumpărat inhalatorul la magazinele Jeevan Medical. 690 00:53:53,770 --> 00:53:57,910 Și doamnă, magazinul îi aparține la tatăl lui Latika. 691 00:53:58,240 --> 00:53:59,410 - Ce? - Da, doamnă. 692 00:53:59,660 --> 00:54:01,580 Verificăm filmările CCTV. 693 00:54:02,140 --> 00:54:05,970 - Sunt sigur că vom găsi ceva. - Mă voi alătura în jumătate de oră. 694 00:54:07,240 --> 00:54:11,560 Odată ce găsim o fotografie cu el la CCTV, nu va scăpa de noi. 695 00:54:11,760 --> 00:54:14,600 Anup, sigilează locul crimei. Și duceți fata la spital. 696 00:54:41,180 --> 00:54:45,000 Toți cerșetorii sunt prietenii mei. 697 00:54:46,490 --> 00:54:48,430 eu am grija de ei. 698 00:54:49,800 --> 00:54:53,700 De aceea mă ajută când am nevoie de ele. 699 00:54:54,620 --> 00:54:57,050 Întărește securitatea, Shivani. Și urmărește acel băiat. 700 00:54:57,370 --> 00:54:59,900 Da, domnule, păstrăm un ceas atent. 701 00:55:04,660 --> 00:55:07,010 Va tin la curent. Da, domnule. 702 00:55:14,650 --> 00:55:15,610 Bajrang! 703 00:55:17,000 --> 00:55:18,600 Ce ți s-a întâmplat? 704 00:55:19,280 --> 00:55:21,460 Bajrang, ridică-te! 705 00:55:22,330 --> 00:55:24,260 Te voi duce la spital. 706 00:55:37,020 --> 00:55:38,760 Bajrang, stai treaz! 707 00:55:40,510 --> 00:55:42,360 Nu aţipi. 708 00:55:45,310 --> 00:55:46,840 Spitalul nu e departe. 709 00:55:47,130 --> 00:55:48,870 Stai acolo, te rog. 710 00:55:52,550 --> 00:55:54,000 Stai treaz, te rog. 711 00:55:54,650 --> 00:55:55,970 Asta este. 712 00:55:56,660 --> 00:55:57,850 Bine, Bajrang. 713 00:55:58,790 --> 00:56:00,230 Cum sa întâmplat asta? 714 00:56:02,700 --> 00:56:03,660 Cine te-a lovit? 715 00:56:09,330 --> 00:56:10,680 Vorbește cu mine, Bajrang. 716 00:56:12,000 --> 00:56:12,910 Bajrang. 717 00:56:19,390 --> 00:56:21,750 Însorit. Acesta este numele tău, nu? 718 00:56:56,310 --> 00:57:00,190 Ți-am văzut centura când ai ajuns în mașină, monstruule! 719 00:57:06,480 --> 00:57:07,620 Violator! 720 00:57:12,510 --> 00:57:14,890 Lovește-mă. Loviți-mă, doamnă. 721 00:57:15,670 --> 00:57:18,460 Sunt nebun. Am nevoie de tratament, doamnă. 722 00:57:18,930 --> 00:57:21,280 Sigur, o să te tratez la secţia de poliţie. 723 00:57:21,600 --> 00:57:23,900 Știu că am fost rău. 724 00:57:24,180 --> 00:57:26,160 Merit sa fiu batut. Lovește-mă. 725 00:57:26,780 --> 00:57:28,840 Da, Vinay. Îl am pe Sunny. 726 00:57:29,330 --> 00:57:30,700 Iartă-mă. 727 00:57:31,090 --> 00:57:32,810 Grăbește-te la gara de lângă pod. 728 00:57:33,620 --> 00:57:34,930 Ne vedem acolo. 729 00:57:36,300 --> 00:57:37,050 BINE. 730 00:57:52,660 --> 00:57:53,380 Pistolă! 731 00:58:45,820 --> 00:58:46,320 Hei! 732 01:00:14,240 --> 01:00:18,540 35 ORE REST. 733 01:00:21,000 --> 01:00:22,690 - Jai Hind. - Jai Hind, Anup. 734 01:00:23,050 --> 01:00:24,260 Orice știre? 735 01:00:24,640 --> 01:00:28,350 Sunny aproape s-a înecat, dar un pescar a reusit sa-l salveze. 736 01:00:28,870 --> 01:00:31,840 Înainte ca Vinay să ajungă la coliba pescarului, era plecat. 737 01:00:32,360 --> 01:00:33,800 - Pescarul este în arest? - Da. 738 01:00:34,010 --> 01:00:36,610 Bun. Obțineți o declarație detaliată de la el. 739 01:00:36,910 --> 01:00:39,320 Și fata pe care am văzut-o la Sunny? Cum este ea? 740 01:00:39,610 --> 01:00:42,050 Mai bine, dar e încă în stare de șoc. 741 01:00:42,440 --> 01:00:44,830 A făcut-o să sufere ca Latika. 742 01:00:46,870 --> 01:00:48,440 Poliția orașului Kota - Rajasthan. 743 01:00:49,900 --> 01:00:53,500 Ne-a spus prietenul lui Latika despre un incident petrecut într-un autobuz. 744 01:00:54,450 --> 01:00:57,270 Un pasager a filmat un tip a fi bătut în autobuz. 745 01:00:58,360 --> 01:01:01,810 În 34 de secunde, îl vei vedea pe tip care a tachinat-o pe Latika. 746 01:01:04,430 --> 01:01:09,140 Latika nu l-a văzut pe Sunny. Dar putem vezi-l clar in acest videoclip. 747 01:01:10,460 --> 01:01:13,650 Bună treabă, băieți. Lasă acest clip devine viral pe WhatsApp. 748 01:01:13,890 --> 01:01:16,110 Încarcă un mesaj video de la mine. 749 01:01:16,540 --> 01:01:19,540 Vreau acest videoclip pe fiecare telefon în Kota într-o oră. 750 01:01:20,170 --> 01:01:21,150 Corect? 751 01:01:23,370 --> 01:01:24,850 Oh, trebuie să iau asta. 752 01:01:27,730 --> 01:01:28,290 Buna ziua! 753 01:01:28,670 --> 01:01:29,540 Diwali fericit! 754 01:01:29,760 --> 01:01:31,110 - Diwali fericit! - Diwali fericit, mătușă! 755 01:01:31,440 --> 01:01:34,170 De ce porți asemenea haine ponosite de Diwali? 756 01:01:35,940 --> 01:01:37,680 Este stil! Nu o vei primi! 757 01:01:38,200 --> 01:01:41,310 Uită-te la hainele tale de Diwali! Sunt mai stricat decât ai mei. 758 01:01:41,510 --> 01:01:42,520 Haideți, băieți! 759 01:01:42,810 --> 01:01:45,250 Nu lupta azi. 760 01:01:45,860 --> 01:01:48,510 Meera, ai făcut un Rangoli pentru prima dată. 761 01:01:48,820 --> 01:01:51,550 - Nu i-o arăți mătușii tale? - Doar un minut. 762 01:01:52,230 --> 01:01:54,070 Mi-a luat două ore să desenez. 763 01:01:55,490 --> 01:01:56,340 Uite! 764 01:01:57,440 --> 01:02:00,370 Nu e rău. Dar cred că poate fi mai bine. 765 01:02:01,980 --> 01:02:06,070 Regina mea rețelelor sociale, nu? a studiat vreodată? Sau doar pe chat? 766 01:02:06,410 --> 01:02:08,340 Da! eu studiez din greu... 767 01:02:10,200 --> 01:02:12,370 - Hei, unde este? - A plecat. 768 01:02:13,340 --> 01:02:16,020 Vikram, are facultatea ei depunere săptămâna viitoare. 769 01:02:16,330 --> 01:02:17,320 Sper că e pregătită. 770 01:02:17,830 --> 01:02:20,240 Da, nu-ți face griji. Apropo, cum este durerea? 771 01:02:20,940 --> 01:02:23,210 Mi-am luat analgezicele, doctore! 772 01:02:23,560 --> 01:02:25,840 Cred că voi fi bine să plec pentru câteva ore. 773 01:02:26,270 --> 01:02:28,910 Un videoclip de la Vigyan Nagar în Kota a devenit viral. 774 01:02:29,200 --> 01:02:34,120 Clipul arată un băiat care tachinează o fată. A fost văzut fugind din autobuz. 775 01:02:35,520 --> 01:02:40,670 Când ceilalți pasageri au încercat ca să-l prindă, vinovatul a fugit. 776 01:02:41,060 --> 01:02:45,050 Orașul SP a filmat un mesaj pentru toată lumea din Kota. 777 01:02:45,710 --> 01:02:49,260 Vezi cum a alergat când a fost provocat de o mulțime furioasă. 778 01:02:49,780 --> 01:02:55,190 Acesta este băiatul care a violat cu brutalitate și a ucis-o pe Latika Agarwal. 779 01:02:59,570 --> 01:03:01,400 Privește cu atenție fața lui. 780 01:03:05,190 --> 01:03:09,230 A sosit timpul pentru noi toți pentru a spăla acest șobolan din canalizarea lui. 781 01:03:10,150 --> 01:03:14,110 Oricine are orice informație, va rog sa contactati politia. 782 01:03:17,500 --> 01:03:18,800 Salutări, Pandit-ji. 783 01:03:19,150 --> 01:03:20,880 Ai avut un bărbierit atent. 784 01:03:21,730 --> 01:03:25,830 Nu sunt genul care să mor atât de ușor. Ştii asta. 785 01:03:26,040 --> 01:03:28,880 Ți-am spus să pleci din oraș și să nu te încurci. 786 01:03:29,400 --> 01:03:32,780 Nu plec fără să plătesc o datorie. 787 01:03:33,020 --> 01:03:34,790 Chiar așa? Apoi mori. 788 01:03:35,070 --> 01:03:36,940 Ai spus că ai altă slujbă pentru mine. 789 01:03:38,490 --> 01:03:39,600 Un job? Pentru dumneavoastră? 790 01:03:40,530 --> 01:03:43,670 Fiule, fața ta este tencuită peste tot în Kota. Ești celebru. 791 01:03:43,970 --> 01:03:45,640 Mai da-mi o sansa. 792 01:03:46,080 --> 01:03:47,660 O pot face. 793 01:03:47,870 --> 01:03:50,830 Nu înțelegi. Închideți și plecați din oraș. 794 01:03:51,310 --> 01:03:56,770 Pandit-ji, mă renunți când am probleme. Nu voi uita. 795 01:03:57,000 --> 01:03:59,760 - Mă ameninţă? - Nu, dându-ți o șansă. 796 01:03:59,970 --> 01:04:00,860 ticălosule! 797 01:04:01,800 --> 01:04:04,700 Tachinezi fetele în autobuze si sa fii batut... 798 01:04:04,990 --> 01:04:06,990 ...si ai tupeu sa-mi mai ofere o sansa? 799 01:04:08,000 --> 01:04:09,840 Nu sunt un sfânt. 800 01:04:10,300 --> 01:04:14,350 Dar nu voi avea nimic de-a face cu un bărbat care violează și ucide fete tinere. 801 01:04:15,730 --> 01:04:17,260 Acum ascultă! 802 01:04:18,040 --> 01:04:21,100 Dacă îndrăznești să mă suni din nou, te voi urmari... 803 01:04:21,300 --> 01:04:22,990 ...și aruncați o bombă în sus... 804 01:04:23,720 --> 01:04:24,830 Înțeles? 805 01:04:26,480 --> 01:04:29,730 "Învârti o bombă în... ai înțeles?" 806 01:04:39,590 --> 01:04:41,200 - Buna ziua. - Da? 807 01:04:42,180 --> 01:04:43,910 Băiatul este încă în viață. 808 01:04:45,460 --> 01:04:47,970 M-a sunat cerând de lucru. am spus nu. 809 01:04:48,270 --> 01:04:48,870 De ce? 810 01:04:49,240 --> 01:04:51,660 El este dezechilibrat. O să iau pe altcineva. 811 01:04:51,970 --> 01:04:56,010 Pandit-ji, fă-o repede. Am rămas fără timp. 812 01:04:58,360 --> 01:05:00,300 Când mă hotărăsc, asta e. 813 01:05:00,670 --> 01:05:03,660 Oamenii pierd timpul gândindu-se, Eu doar acționez. 814 01:05:13,470 --> 01:05:14,980 Un minut. 815 01:05:16,540 --> 01:05:17,450 Da, frate? 816 01:05:17,710 --> 01:05:19,880 Proprietarul acestui telefon are a avut un accident. 817 01:05:20,150 --> 01:05:20,690 Ce? 818 01:05:20,870 --> 01:05:24,100 Eram aproape de intersecție. am văzut accidentul cu ochii mei. 819 01:05:24,390 --> 01:05:26,540 - Are o mașină albastră, nu? - Da. 820 01:05:26,800 --> 01:05:29,090 - Ești rudă cu el? - I'm his sister. 821 01:05:30,260 --> 01:05:32,800 - Unde ești? - Mehta Nagar. Și tu? 822 01:05:33,120 --> 01:05:35,410 În apropiere. La cursurile KGK. 823 01:05:35,630 --> 01:05:38,390 Voi fi acolo în două minute. Cum te voi recunoaște? 824 01:05:38,640 --> 01:05:40,120 Port un top galben. 825 01:05:40,360 --> 01:05:41,320 BINE. 826 01:05:45,220 --> 01:05:46,730 Mamă, te rog. Ridica! 827 01:05:49,120 --> 01:05:49,920 doamna... 828 01:05:53,660 --> 01:05:56,560 Fratele tău... iată telefonul lui. 829 01:05:57,710 --> 01:05:59,080 Acesta este telefonul lui. 830 01:05:59,440 --> 01:06:00,980 E grav rănit. 831 01:06:01,340 --> 01:06:03,310 L-au grăbit Spitalul General Kota. 832 01:06:07,960 --> 01:06:09,590 Ar trebui să te las acolo? 833 01:06:25,530 --> 01:06:29,810 Pandit, ai fotografia nepoatei tale? Este clar? 834 01:06:30,390 --> 01:06:31,550 ce vrei? 835 01:06:31,840 --> 01:06:33,530 Uită-te la ceasul tău. 836 01:06:35,080 --> 01:06:36,220 Este 5.10. 837 01:06:37,220 --> 01:06:42,660 Peste două ore, la 7.10 fix, bomba atârnând de gâtul ei va exploda. 838 01:06:43,330 --> 01:06:47,350 Explozivii pe care mi le-ați dat să o omoare pe soția lui Kamal... îți amintești? 839 01:06:47,670 --> 01:06:51,810 Sunny, asta e între tine și mine. De ce o trage în asta? 840 01:06:52,020 --> 01:06:53,670 Acum ascultă! 841 01:06:54,150 --> 01:06:57,490 Spune-i nenorocitului SP să-și ceară scuze la mine la televizor. 842 01:06:57,820 --> 01:07:00,030 Până când primesc videoclipul ei pe telefon... 843 01:07:00,200 --> 01:07:03,700 ... nu-ți voi spune unde ești nepotul este. Așa că fă cum vrei! 844 01:07:07,170 --> 01:07:09,680 De ce să hrănești șobolani pe care nu îi poți controla! 845 01:07:09,950 --> 01:07:13,990 - A făcut din viață un iad. - Spune-i lui Pandit că o voi repara. 846 01:07:14,390 --> 01:07:17,970 Obțineți filmările CCTV de la clasele KGK. Vin. 847 01:07:18,190 --> 01:07:18,710 30 DE ORE REST. 848 01:07:19,080 --> 01:07:21,190 Stai liniştit, domnule. Suntem pe caz. 849 01:07:21,440 --> 01:07:24,150 Eu conduc investigația personal. Da, domnule. 850 01:07:25,070 --> 01:07:27,860 Doamnă, consilierul încerca să te sun. 851 01:07:28,280 --> 01:07:31,570 Nu am timp pentru astfel de apeluri. Am o treabă de făcut. 852 01:07:32,640 --> 01:07:35,910 În joc este viața unui copil. Spune doar că îți pare rău... 853 01:07:36,170 --> 01:07:38,780 Crezi că îmi cer scuze îl va opri? 854 01:07:39,080 --> 01:07:41,660 Dacă nu o faci, o va ucide cu siguranță. 855 01:07:43,890 --> 01:07:44,690 Uite! 856 01:07:45,210 --> 01:07:46,530 Stop. Măriți. 857 01:07:47,050 --> 01:07:48,970 S-au oprit la Talwandi sens giratoriu. 858 01:07:49,270 --> 01:07:50,820 Se intorc la stanga sau la dreapta? 859 01:07:52,930 --> 01:07:55,050 - Unde este cealaltă filmare? - Un minut. 860 01:07:57,200 --> 01:08:00,110 Doamnă, celelalte camere CCTV nu funcționează. 861 01:08:00,460 --> 01:08:01,130 Ce? 862 01:08:01,380 --> 01:08:03,890 Cum e posibil? Verifica din nou, Kanan. 863 01:08:04,770 --> 01:08:05,750 Derulează înapoi! 864 01:08:06,480 --> 01:08:08,490 Camera era pornită. 865 01:08:09,130 --> 01:08:11,310 Iată filmarea de la ora precedentă. 866 01:08:16,430 --> 01:08:17,320 prost! 867 01:08:18,520 --> 01:08:22,110 Trei drumuri duc de la acel sens giratoriu. Unde îl găsim? 868 01:08:22,780 --> 01:08:24,310 Arată-mi filmările Talwandi. 869 01:08:26,360 --> 01:08:28,300 Poate că nu a mers mai departe. 870 01:08:30,470 --> 01:08:31,950 Bănuiala ta a fost corectă. 871 01:08:32,240 --> 01:08:35,210 Au făcut o întoarcere și s-au întors la Rawatbhata. 872 01:08:35,400 --> 01:08:37,290 Aceasta este cinci minute mai târziu. 873 01:08:37,720 --> 01:08:40,480 - Fata e cu el. - Urmează-l. 874 01:08:43,450 --> 01:08:45,460 Se îndreaptă spre Janta Industrial. 875 01:08:46,140 --> 01:08:48,110 Nu există camere CCTV acolo. 876 01:08:48,330 --> 01:08:50,220 Nici o problemă. Ne vom îndrepta acolo. 877 01:08:50,400 --> 01:08:52,600 Shekhawat, ia-ți echipa si vino cu noi. 878 01:08:52,790 --> 01:08:56,180 Bharti, verifică dacă echipa de bombe a părăsit Jaipur. Rapid! 879 01:09:09,440 --> 01:09:11,050 Zona restrânsă. Accesul Interzis. Doar personal autorizat. 880 01:09:11,310 --> 01:09:12,840 Infractorii vor fi urmăriți penal. 881 01:09:13,820 --> 01:09:16,350 O fundătură, doamnă. Nu e nimeni aici. 882 01:09:16,690 --> 01:09:18,390 Te rog sa-mi iei sfatul... 883 01:09:18,660 --> 01:09:19,940 ...doar scuze. 884 01:09:22,690 --> 01:09:23,300 doamna... 885 01:09:23,780 --> 01:09:25,190 Infractorii vor fi urmăriți penal. 886 01:09:26,050 --> 01:09:28,170 Sunt atât de multe mașini. 887 01:09:28,660 --> 01:09:30,500 Cum se face că paznicul doarme? 888 01:09:48,670 --> 01:09:50,590 Caută locul! 889 01:10:10,770 --> 01:10:13,800 Unde este SP? Brij, nu vreau să vorbesc cu tine. 890 01:10:14,160 --> 01:10:15,270 Hei, SP! 891 01:10:17,250 --> 01:10:20,220 Te sun de o jumătate de oră. De ce nu ridici? 892 01:10:20,510 --> 01:10:23,070 - Vinay, escortează-l afară. - Hei, SP! 893 01:10:24,010 --> 01:10:25,680 Am adus bani. 894 01:10:25,960 --> 01:10:28,260 Numiți prețul și spuneți scuze pe cameră. 895 01:10:28,510 --> 01:10:31,620 Govind Mishra, vrei tu nepotul sau scuzele mele? 896 01:10:31,840 --> 01:10:35,110 - Vă rog. Lasă poliția să-și facă treaba. - Nu am încredere în poliție. 897 01:10:35,640 --> 01:10:37,340 Și o femeie cu atât mai puțin. 898 01:10:38,400 --> 01:10:41,690 Ești transferat, nu? O să-l anulez. 899 01:10:42,230 --> 01:10:43,220 E prea târziu. 900 01:10:43,510 --> 01:10:46,040 Uită-te la ceasul tău. Mai sunt doar zece minute. 901 01:10:46,340 --> 01:10:48,220 Vă rog. Lasă-mă să-mi fac treaba. 902 01:10:48,810 --> 01:10:49,800 Pandit-ji! 903 01:10:50,360 --> 01:10:53,080 Dacă se întâmplă ceva cu nepotul meu, Nu te voi cruţa. 904 01:10:53,450 --> 01:10:54,710 Pandit-ji, vino cu mine. 905 01:10:58,730 --> 01:11:00,870 Doamnă, aceste cutii sunt pline de manechine. 906 01:11:01,120 --> 01:11:03,880 Trebuie să fi ascuns-o pe Priyanka într-una din aceste cutii. 907 01:11:04,170 --> 01:11:05,670 Verifică-le pe toate. În sus, sus. 908 01:11:05,860 --> 01:11:08,840 Doamnă, mai sunt patru minute. Va fi imposibil să o găsești la timp. 909 01:11:09,110 --> 01:11:10,950 Nu a fost ușor să-l calmezi pe Pandit. 910 01:11:11,260 --> 01:11:14,080 Dacă nu o găsim pe Priyanka, toți vom fi concediați. 911 01:11:17,060 --> 01:11:21,460 Dacă Sunny ar fi vrut să o omoare pe Priyanka, ar fi făcut-o cu ore în urmă. 912 01:11:22,350 --> 01:11:26,590 El nu doar ucide, vrea să pună în scenă un spectacol. 913 01:11:29,290 --> 01:11:32,470 Nu o va ascunde pe Priyanka într-o cutie. 914 01:11:34,870 --> 01:11:38,380 O va ține într-un loc unde poate fi văzută de toată lumea. 915 01:12:11,100 --> 01:12:14,030 „Dacă nu m-ai fi umilit in public... 916 01:12:14,930 --> 01:12:17,690 „...Nu ar trebui să fac asta. 917 01:12:19,030 --> 01:12:22,240 „Gândește-te cu atenție la următorul tău pas. 918 01:12:23,120 --> 01:12:25,010 — Iubitul tău, Sunny. 919 01:12:29,390 --> 01:12:30,510 O secundă. 920 01:12:31,460 --> 01:12:31,880 Bună ziua. 921 01:12:32,060 --> 01:12:34,290 - Viplav Beniwal? - Da, vorbind. 922 01:12:34,570 --> 01:12:37,210 Ce lucru groaznic s-a întâmplat nepotului lui Pandit! 923 01:12:38,480 --> 01:12:39,390 Cine este acesta? 924 01:12:39,740 --> 01:12:41,140 Ascultă-mă. 925 01:12:41,530 --> 01:12:44,440 Pandit nu este de nici un folos acum. 926 01:12:45,140 --> 01:12:46,790 Deci cine îți va face treaba murdară? 927 01:12:49,670 --> 01:12:50,830 Doriți să? 928 01:12:51,610 --> 01:12:53,820 Sigur. Se va face mâine. 929 01:12:54,810 --> 01:12:57,160 - Știi care este treaba? - Pot ghici. 930 01:12:58,170 --> 01:13:00,650 Ai două obstacole pentru a obține biletul electoral. 931 01:13:01,260 --> 01:13:03,280 Kamal Parihar. Am scăpat de el. 932 01:13:03,620 --> 01:13:05,330 Dar al doilea este viu. 933 01:13:05,860 --> 01:13:09,080 Nu poți câștiga biletul în timp ce ea trăiește. 934 01:13:09,730 --> 01:13:13,170 Dacă mă ajuți să trec peste oraș, Îți voi face treaba. 935 01:13:14,020 --> 01:13:15,170 Gândește-te bine. 936 01:13:15,800 --> 01:13:18,350 Chiar dacă sunt prins, traseul nu va duce la tine. 937 01:13:18,670 --> 01:13:20,310 Oamenii cred că sunt nebun oricum. 938 01:13:24,370 --> 01:13:25,340 Sunanda-ji! 939 01:13:26,490 --> 01:13:27,330 Beniwal-ji? 940 01:13:27,500 --> 01:13:29,230 Nu te-am văzut în ultima vreme. 941 01:13:29,590 --> 01:13:33,490 Sunt chiar aici. Nu am nicio intenție de a merge oriunde. 942 01:13:34,660 --> 01:13:37,710 Știri despre răpirea lui Priyanka se răspândește pe rețelele de socializare. 943 01:13:37,990 --> 01:13:41,080 Știu. Telefonul meu nu a încetat să sune. 944 01:13:42,200 --> 01:13:44,850 Iată fișierul pe care l-ați comandat din Delhi. 945 01:13:45,250 --> 01:13:48,020 E într-o închisoare din Meerut. 946 01:13:48,580 --> 01:13:51,030 - Ia o programare. - Da, doamnă. 947 01:13:51,280 --> 01:13:52,550 Bharti, du-te acasă. 948 01:13:52,850 --> 01:13:55,380 Acasă? Avem prea multe de făcut. 949 01:13:56,070 --> 01:13:57,930 Este primul tău Diwali ca proaspăt căsătorit. 950 01:13:58,180 --> 01:14:00,310 Este neapărat să-l ratezi si anul viitor. 951 01:14:01,180 --> 01:14:03,140 - Doamnă, sunteți prea mult! - Demis. 952 01:14:03,390 --> 01:14:04,910 - Jai Hind, doamnă. - Jai Hind. 953 01:14:06,100 --> 01:14:08,660 Doamnă, trebuie să vă uitați la televizor. 954 01:14:10,780 --> 01:14:13,580 Înainte de pauză vorbeam despre... 955 01:14:13,890 --> 01:14:17,040 ... se joacă un joc de șah în orașul Kota. 956 01:14:18,300 --> 01:14:22,330 Frumosul oraș SP Shivani Roy se urmareste... 957 01:14:22,690 --> 01:14:26,170 ...de un violator de două ori și criminalul, Sunny. 958 01:14:26,590 --> 01:14:29,070 În încercarea lui de a exprima dragostea lui pentru SP... 959 01:14:29,490 --> 01:14:31,420 ... a lucrat ca băiat de ceai in biroul ei... 960 01:14:31,860 --> 01:14:35,700 ...dar când Shivani a încărcat un videoclip care a devenit viral... 961 01:14:36,000 --> 01:14:39,060 ... arătându-l bătut de o mulțime... 962 01:14:39,420 --> 01:14:43,380 ... într-un acces de furie, a răpit o fata tanara... 963 01:14:43,610 --> 01:14:45,500 ... și a încercat să o arunce în aer. 964 01:14:45,770 --> 01:14:51,000 Wow! Ar trebui să înveți cum să folosești presa de la tine! 965 01:14:52,030 --> 01:14:54,410 Ea a vrut să mă facă celebru în Kota. 966 01:14:54,630 --> 01:14:56,750 Dar am făcut-o infamă în toată India! 967 01:14:56,970 --> 01:14:59,970 Dacă un ofiţer de sex masculin ar fi în locul lui Shivani... 968 01:15:00,360 --> 01:15:03,120 ... ar fi putut fi această crimă prevenit? 969 01:15:03,860 --> 01:15:07,960 Sau șacali ca Sunny, care iau în avantajul femeilor, să nu faci scot? 970 01:15:08,650 --> 01:15:13,680 Prietenul și gazda ta, Amit Sharma, se va intoarce... 971 01:15:14,040 --> 01:15:17,060 ... cu întrebări pentru SP. Rămâneţi aproape. 972 01:15:17,390 --> 01:15:18,310 Bună, domnule. 973 01:15:18,600 --> 01:15:20,600 Nu se face acest circ mediatic prea mult? 974 01:15:21,150 --> 01:15:23,670 Împreună cu tine se batjocoresc întreaga forță de poliție. 975 01:15:23,950 --> 01:15:25,220 Și asta și de Diwali! 976 01:15:25,620 --> 01:15:26,300 Știu, domnule. 977 01:15:26,530 --> 01:15:29,010 Amit Sharma mă deranjează să apară în emisiunea lui. 978 01:15:29,350 --> 01:15:31,100 Ar fi trebuit să încetezi să lucrezi pe acest caz. 979 01:15:31,320 --> 01:15:34,000 - Oricum ai fost transferat. - Mai am încă o zi, domnule. 980 01:15:35,980 --> 01:15:38,090 Să punem capăt acestei călătorii ego-ului, Shivani? 981 01:15:38,450 --> 01:15:41,220 Îl distrugi pe cel al departamentului nume pentru a dovedi un punct. 982 01:15:41,410 --> 01:15:45,720 Vrei să prind criminalul? Sau se ocupă de mass-media? 983 01:15:45,990 --> 01:15:48,540 Ai început această dramă, așa că ocupă-te de asta. 984 01:15:54,240 --> 01:15:56,620 20 DE ORE REST. 985 01:16:01,560 --> 01:16:04,390 Diwali fericit, Shivani. Am sunat de atâtea ori. 986 01:16:04,650 --> 01:16:06,410 Dă-mi o șansă să te intervievez. 987 01:16:06,740 --> 01:16:08,570 Mâine la 10. În studioul tău. 988 01:16:08,750 --> 01:16:12,160 Mâine? Doamnă, este Diwali. Ce zici de a doua zi? 989 01:16:12,490 --> 01:16:14,670 Mâine sau niciodată. 990 01:16:15,200 --> 01:16:17,770 Prietene, atunci e da! 991 01:16:23,890 --> 01:16:25,650 Diwali fericit tuturor fraților mei si surori! 992 01:16:25,960 --> 01:16:27,210 — Întrebări amare. 993 01:16:27,540 --> 01:16:32,070 Gazda dvs. Amit Sharma vă prezintă programul preferat „Întrebări amare”. 994 01:16:32,340 --> 01:16:36,690 Astăzi îl avem cu noi pe Kota's celebrul SP, Shivani Shivaji Roy. 995 01:16:36,990 --> 01:16:37,860 Shivani-ji, confortabil? 996 01:16:38,060 --> 01:16:40,890 Să începem. Nu prea am timp. 997 01:16:41,310 --> 01:16:47,130 Deci, prieteni, în programul de astăzi vom începe prin a pune „întrebări amare”. 998 01:16:47,890 --> 01:16:49,900 Prima mea întrebare. 999 01:16:50,250 --> 01:16:54,730 Un violator ucigaș care încearcă să te impresioneze sau să mă răzbun pe tine... 1000 01:16:55,250 --> 01:16:59,390 ... prinde o bombă cu ceas unei fete nevinovate. 1001 01:17:00,050 --> 01:17:04,100 Nu crezi că ai un ofițer bărbat in locul tau... 1002 01:17:04,580 --> 01:17:06,240 ... ar fi putut preveni acest dezastru? 1003 01:17:06,700 --> 01:17:10,810 Nu este timpul pentru femei? sa introspectam putin? 1004 01:17:11,290 --> 01:17:12,540 O întrebare amară. 1005 01:17:13,000 --> 01:17:16,880 Femeile singure nu au nevoie să se introspecteze. Întreaga noastră societate ar trebui. 1006 01:17:17,400 --> 01:17:20,840 Ori de câte ori femeile lucrează în orice domeniu, politia sau in politica... 1007 01:17:21,070 --> 01:17:24,470 ...de ce trebuie să-și facă capacitățile fii mereu chestionat? 1008 01:17:24,740 --> 01:17:27,200 Pentru că capabilitățile nu sunt singura preocupare. 1009 01:17:27,550 --> 01:17:29,300 Este vorba despre natură. 1010 01:17:29,960 --> 01:17:33,330 Când Mama Natură a creat diferenta intre barbati si femei... 1011 01:17:33,590 --> 01:17:35,420 ...cine suntem noi ca să-l contestam? 1012 01:17:35,750 --> 01:17:39,130 Și când, în numele modernității, lăsăm deoparte această diferență... 1013 01:17:39,990 --> 01:17:41,900 ...lecții de Ramayana vino înaintea noastră. 1014 01:17:42,380 --> 01:17:45,270 În numele Mamei Natură, crezi si tu... 1015 01:17:45,520 --> 01:17:48,510 ...că Sita este vinovatul si nu demonul Ravan? 1016 01:17:48,740 --> 01:17:51,790 Te compari pe tine? la Zeița Sita? 1017 01:17:52,460 --> 01:17:54,710 Zeița Sita este în fiecare femeie. 1018 01:17:54,980 --> 01:17:59,030 Pentru că, la fel ca Ea, fiecare femeie merge prin testul de foc în fiecare zi. 1019 01:17:59,250 --> 01:18:00,890 Doar femeile sunt puse la îndoială. 1020 01:18:01,110 --> 01:18:04,240 Ai dreptate, Shivani-ji, femeile trebuie să îndure multe lucruri. 1021 01:18:04,560 --> 01:18:08,720 Dar după ani de luptă, o nouă eră de egalitate se apropie. 1022 01:18:09,260 --> 01:18:12,390 Este treptat, dar femeile au șansa a deveni egal. 1023 01:18:12,660 --> 01:18:14,820 Dar fiecare job nu este menit pentru femei. 1024 01:18:15,000 --> 01:18:19,060 Oamenii credeau cândva că femeile sunt nedemn de a fi educat. 1025 01:18:19,360 --> 01:18:21,290 Mulți încă mai cred asta. 1026 01:18:21,600 --> 01:18:24,370 Apropo, ce egalitate esti vorbesc despre, domnule? 1027 01:18:24,850 --> 01:18:27,800 Crezi in viata unei femei? este egal cu al unui bărbat? 1028 01:18:28,040 --> 01:18:30,580 Doar pentru că unele femei a te educa? 1029 01:18:30,880 --> 01:18:33,070 Ce știi despre a fi femeie? 1030 01:18:33,520 --> 01:18:37,300 Trebuie să răspundem la întrebări un bărbat nu este niciodată întrebat. Cum ar fi... 1031 01:18:37,720 --> 01:18:41,250 — Sunt hainele mele destul de decente? Caracterul nostru moral este pus la îndoială. 1032 01:18:41,470 --> 01:18:44,030 Dacă râdem prea mult, unii oameni au o idee greșită. 1033 01:18:44,310 --> 01:18:46,000 Muncim la fel de mult ca orice om. 1034 01:18:46,220 --> 01:18:49,500 Dar când vine vorba de promovare? "Nu! Nu este la înălțime." 1035 01:18:49,760 --> 01:18:52,320 Când o femeie vine acasă de la serviciu, ea trebuie să gătească. 1036 01:18:52,590 --> 01:18:56,000 Dacă soțul și soția lucrează, tot soția este cea care gătește. 1037 01:18:56,240 --> 01:19:00,970 Dacă un om lucrează toată noaptea, ei spun: "Săracul! Munceste atât de mult." 1038 01:19:01,220 --> 01:19:04,830 Dacă o femeie lucrează toată noaptea, ei spun: "Toată noaptea? De ce?" 1039 01:19:05,710 --> 01:19:11,550 Trebuie să ne gândim la lucruri doar o femeie poate înțelege. 1040 01:19:12,040 --> 01:19:13,810 „Sper să nu-mi arate cureaua de la sutien?” 1041 01:19:14,060 --> 01:19:17,150 „El mă uită cu ochii. Sper să nu mă hărțuiască.” 1042 01:19:17,450 --> 01:19:21,060 Într-o mulțime, un bărbat poate atinge o femeie oriunde vrea... 1043 01:19:21,290 --> 01:19:25,200 ... pentru că o femeie într-un loc public este proprietate publică. 1044 01:19:25,630 --> 01:19:28,780 Bărbaților le displace faptul că femeile au locuri rezervate într-un autobuz. 1045 01:19:29,440 --> 01:19:31,890 „Vor locuri rezervate și egalitate!” 1046 01:19:32,190 --> 01:19:35,130 Dacă în fiecare lună se vărsa sânge ca apa din corpul tau... 1047 01:19:35,330 --> 01:19:37,180 ...si te doare capul sau picioarele umflate... 1048 01:19:37,390 --> 01:19:40,150 ...atunci hai sa vorbim despre egalitate. 1049 01:19:40,490 --> 01:19:45,380 Așa că, te rog, nu-ți irosește energia spunându-le femeilor ce să facă, domnule. 1050 01:19:45,830 --> 01:19:50,750 Doar asigură-te că avem ocazia de a face ceea ce ne-am dori să facem. 1051 01:19:51,100 --> 01:19:52,860 Egalitatea este departe, domnule. 1052 01:19:53,040 --> 01:19:56,000 Va fi un lucru mare dacă primim cota noastră echitabilă. 1053 01:20:15,080 --> 01:20:17,270 Ești un vorbitor bun! 1054 01:20:18,940 --> 01:20:20,720 Mi-ai adus lacrimi în ochi. 1055 01:20:23,400 --> 01:20:25,710 Dacă acțiunile tale ar fi la fel de eficiente... 1056 01:20:26,280 --> 01:20:28,370 ... m-ai fi prins până acum. 1057 01:20:31,130 --> 01:20:32,750 Acum ascultă-mă. 1058 01:20:33,460 --> 01:20:36,120 Există această fată, la fel ca tine... 1059 01:20:36,630 --> 01:20:39,210 ...cine crede că e mai inteligentă decât toți ceilalți. 1060 01:20:39,640 --> 01:20:40,980 O răpesc astăzi. 1061 01:20:41,220 --> 01:20:44,800 Ea va primi furie simt pentru tine. 1062 01:20:45,580 --> 01:20:49,440 O vei găsi plutind într-un şanţ ca Latika. 1063 01:20:49,950 --> 01:20:52,900 - Dacă ai curaj, oprește-mă! - Doar tu încearcă! 1064 01:20:53,490 --> 01:20:57,730 Te voi bate atât de rău, nimeni îți va putea spune vârsta. 1065 01:20:58,060 --> 01:20:59,330 ticălosule! 1066 01:21:00,370 --> 01:21:03,880 Cred că perversul ne ține ocupați ca să poată sări peste oraș. 1067 01:21:04,090 --> 01:21:04,650 06 ORE REST. 1068 01:21:05,030 --> 01:21:05,770 Nu, Vinay. 1069 01:21:06,090 --> 01:21:09,490 Ți-am spus că nu îi este frică de a fi prins. 1070 01:21:09,950 --> 01:21:11,840 Vrea să-și demonstreze punctul de vedere. 1071 01:21:12,080 --> 01:21:16,390 Va răpi o celebritate în ordine să mă umilească. 1072 01:21:16,640 --> 01:21:18,990 A spus că va răpi o femeie ca doamna. 1073 01:21:19,330 --> 01:21:22,730 Poate că se gândește la Ketki Sood, proprietarul clasei de coaching. 1074 01:21:23,010 --> 01:21:25,840 Nu. Are prea mulți bodyguarzi. 1075 01:21:26,130 --> 01:21:28,550 Sau ar putea fi Mamta, sportiva? 1076 01:21:28,870 --> 01:21:30,510 E plecată în oraș chiar acum. 1077 01:21:31,110 --> 01:21:32,110 Deci cine? 1078 01:21:32,640 --> 01:21:34,090 Sunanda Chaudhury. 1079 01:21:38,480 --> 01:21:42,100 Partidul va da biletul electoral la Sunanda nu la Beniwal. 1080 01:21:42,740 --> 01:21:45,410 Beniwal știe despre asta. 1081 01:21:45,820 --> 01:21:47,120 Nu va lăsa să se întâmple. 1082 01:21:48,010 --> 01:21:49,060 ai dreptate. 1083 01:21:49,320 --> 01:21:52,330 a întrebat Beniwal pe Sunny pentru a scăpa de Kamal Parihar. 1084 01:21:52,610 --> 01:21:55,380 Acum o va lua pe Sunanda din drum. 1085 01:21:56,260 --> 01:21:59,800 În schimb, Beniwal va proteja Soare de la poliție. 1086 01:22:00,770 --> 01:22:02,570 Unde e Sunanda acum? 1087 01:22:06,590 --> 01:22:07,810 Partidul Lokvichar. 1088 01:22:31,380 --> 01:22:32,570 SP doamna? 1089 01:22:33,250 --> 01:22:35,620 - Da, doamnă? - Pune-o pe Sunanda pe linie. 1090 01:22:37,820 --> 01:22:39,750 S-a dus la baie. 1091 01:22:39,980 --> 01:22:42,820 - Vreau să vorbesc cu ea acum. - Da, doamnă. O voi lua. 1092 01:22:49,280 --> 01:22:50,680 Toaleta Doamnelor. 1093 01:22:57,340 --> 01:23:00,290 Swami, ce este în geantă? 1094 01:23:04,680 --> 01:23:08,410 Nuci de cocos de la întâlnirea de rugăciune. Mi s-a cerut să le bag în mașină. 1095 01:23:13,170 --> 01:23:14,600 Sunanda nu e aici. 1096 01:23:25,140 --> 01:23:26,840 Hei tu, oprește-te! 1097 01:23:38,830 --> 01:23:39,860 Ea nu e nicăieri. 1098 01:23:40,050 --> 01:23:44,330 Viața ei este în pericol. te trimit o poza cu un tip... 1099 01:23:44,570 --> 01:23:47,050 ... ai grija de el. Sunt pe drum. 1100 01:23:47,400 --> 01:23:48,870 Hai, repede! 1101 01:23:54,960 --> 01:23:56,500 Doamnă, tocmai a plecat... 1102 01:23:56,700 --> 01:23:59,080 ... într-un ambasador verde. Plăcuța de înmatriculare 5401. 1103 01:23:59,400 --> 01:24:02,070 Caută-l. Voi vorbi cu SP acolo. 1104 01:24:02,450 --> 01:24:05,120 Este Diwali. Nu am oameni. 1105 01:24:06,990 --> 01:24:09,730 O să aduc o echipă. Dar te rog începe să-l urmărești. 1106 01:24:20,760 --> 01:24:22,860 - Unde este el? - Du-te! 1107 01:24:24,900 --> 01:24:26,860 - Mută-l. - Girish, un minut. 1108 01:24:27,160 --> 01:24:28,680 Da, domnule. Așteaptă! 1109 01:24:33,090 --> 01:24:34,090 Așteaptă! 1110 01:24:40,240 --> 01:24:41,960 Asta e mașina! 1111 01:24:42,260 --> 01:24:44,290 A spart o baricadă la Mandana. 1112 01:24:44,730 --> 01:24:46,890 - Îl urmăresc. Ne vedem acolo. - BINE. 1113 01:24:47,120 --> 01:24:48,790 Bharti, mergi spre Mandana. 1114 01:25:18,150 --> 01:25:21,880 E o momeală! Sunny l-a plătit 10.000 de rupii pentru a conduce aici. 1115 01:25:22,230 --> 01:25:23,760 - Domnule. - Vreo actualizare, Keval? 1116 01:25:23,950 --> 01:25:27,470 O mașină cu aceeași plăcuță de înmatriculare a fost reperat. 1117 01:25:27,740 --> 01:25:31,310 Trebuie să fie el. Frontiera de stat este la câteva mile distanță. 1118 01:25:31,590 --> 01:25:33,670 Dacă trece granița, nu-l putem aresta. 1119 01:25:33,930 --> 01:25:34,790 Să mergem. 1120 01:25:37,130 --> 01:25:37,880 doamnă. 1121 01:25:39,160 --> 01:25:40,300 Ce s-a întâmplat? 1122 01:25:40,620 --> 01:25:43,260 E prea simplu. Ceva nu e în regulă. 1123 01:25:43,560 --> 01:25:47,660 Nu este momentul pentru a juca bănuieli. IG a sunat deja de patru ori. 1124 01:25:47,920 --> 01:25:49,250 Știu. 1125 01:25:51,100 --> 01:25:51,820 Buna ziua. 1126 01:25:52,160 --> 01:25:53,220 Da, Sharma? 1127 01:25:55,040 --> 01:25:56,920 Bundi? BINE. 1128 01:25:57,750 --> 01:25:59,960 Au urmărit telefonul lui Sunny lângă Bundi. 1129 01:26:00,150 --> 01:26:02,260 Ar putea fi Sunny? 1130 01:26:03,310 --> 01:26:06,210 Mă îndoiesc că e Sunny deloc. L-am văzut alergând. 1131 01:26:06,920 --> 01:26:09,580 Are astm. Îi scapă ușor respirația. 1132 01:26:10,000 --> 01:26:14,520 Cineva care nu are suflare când alergarea nu va alerga, el se va ascunde. 1133 01:26:14,830 --> 01:26:17,150 Bănuiala mea este că e lângă templu. 1134 01:26:17,710 --> 01:26:20,520 Luați Vinay și urmați mașina. 1135 01:26:20,790 --> 01:26:22,410 Anup, găsiți telefonul. 1136 01:26:22,670 --> 01:26:24,740 Bharti, vii cu mine. Haide. Mutați-o, băieți. 1137 01:26:43,430 --> 01:26:46,070 01 ORĂ RĂMĂSE. 1138 01:26:47,860 --> 01:26:49,240 Se ascunde undeva aici. 1139 01:26:49,390 --> 01:26:51,400 Trebuie să-l găsim sau Sunanda a avut-o. 1140 01:26:54,860 --> 01:26:57,490 Deci, îți este clar acum? 1141 01:26:57,750 --> 01:26:58,600 Ce? 1142 01:27:00,130 --> 01:27:01,490 Ce este clar? 1143 01:27:01,910 --> 01:27:04,840 Statutul tău real în lume. 1144 01:27:05,280 --> 01:27:06,860 Poti vorbi mare... 1145 01:27:07,450 --> 01:27:10,760 ...dar când vine vorba de acțiune, nu echivalezi cu nimic. 1146 01:27:17,180 --> 01:27:18,170 Ce s-a întâmplat? 1147 01:27:21,430 --> 01:27:23,670 Ai o lovitură. Nu a fost suficient? 1148 01:27:24,950 --> 01:27:26,350 Mai vrei ceva? 1149 01:27:26,720 --> 01:27:29,500 Nu! O vreau pe mama mea. 1150 01:27:32,200 --> 01:27:33,020 Ascultă... 1151 01:27:34,150 --> 01:27:37,020 Încerci lucruri în viața dincolo limitele tale? 1152 01:27:37,770 --> 01:27:38,890 Nu. 1153 01:27:39,380 --> 01:27:40,400 esti la facultate? 1154 01:27:40,890 --> 01:27:41,510 Da. 1155 01:27:42,040 --> 01:27:43,660 Ai de gând să lucrezi? 1156 01:27:45,210 --> 01:27:47,580 Vorbește! Vei lucra vreodată? 1157 01:27:48,150 --> 01:27:49,420 Da, voi. 1158 01:27:49,970 --> 01:27:50,940 Și atunci? 1159 01:27:52,260 --> 01:27:55,080 Crezi că ești mai inteligent decât ceilalți? 1160 01:27:56,600 --> 01:27:58,690 Îți vei arunca greutatea? 1161 01:28:03,930 --> 01:28:05,880 Nu face aceasta greseala! 1162 01:28:06,730 --> 01:28:10,230 Sau vei ajunge așa, doamnă. Ia-l? 1163 01:28:11,570 --> 01:28:13,330 Ei bine, doamnă Sunanda? 1164 01:28:14,390 --> 01:28:15,660 Te distrezi? 1165 01:28:16,120 --> 01:28:18,990 - Ce ți-am făcut vreodată? - Nimic. 1166 01:28:19,290 --> 01:28:22,110 Dacă nu te țin în locul tău... 1167 01:28:22,450 --> 01:28:24,390 ... vei sta pe capul meu. 1168 01:28:24,750 --> 01:28:27,070 Este scris în cărțile noastre sfinte... 1169 01:28:28,620 --> 01:28:31,760 ... ziua în care o femeie rătăcește din limitele ei... 1170 01:28:34,000 --> 01:28:35,010 Ce? 1171 01:28:36,280 --> 01:28:38,680 ... în ziua aceea lumea va începe să putrezească. 1172 01:28:39,500 --> 01:28:41,110 Nu ai mamă? 1173 01:28:42,330 --> 01:28:43,510 Bineînțeles că am făcut-o! 1174 01:28:44,000 --> 01:28:46,150 Nu am cruțat-o. Nici tatăl meu. 1175 01:28:46,810 --> 01:28:48,510 Nu esti nimic pentru mine! 1176 01:29:05,590 --> 01:29:06,850 Nunta fericita. 1177 01:29:26,570 --> 01:29:28,840 De ce este ușa închisă pentru Diwali? 1178 01:29:30,110 --> 01:29:31,550 Nici lămpile nu ard. 1179 01:29:47,590 --> 01:29:49,540 SP Kota, Shivani Shivaji Roy. 1180 01:29:49,950 --> 01:29:51,880 Trebuie să vorbesc urgent cu tine. 1181 01:29:52,250 --> 01:29:54,330 L-ai văzut pe băiatul ăsta pe undeva? 1182 01:29:55,110 --> 01:29:55,570 Nu. 1183 01:29:55,790 --> 01:29:57,710 Doamnă, și dumneavoastră? 1184 01:29:58,150 --> 01:29:58,930 Nu. 1185 01:29:59,590 --> 01:30:03,130 Ce ciudat! Nu ai aprins orice lămpi de Diwali. 1186 01:30:03,490 --> 01:30:04,910 Eram pe cale să. 1187 01:30:06,770 --> 01:30:07,990 Cine mai locuiește aici? 1188 01:30:08,170 --> 01:30:10,350 Soția mea, un fiu și o fiică mici. 1189 01:30:13,580 --> 01:30:14,470 Unde este fiica ta? 1190 01:30:14,760 --> 01:30:17,690 La facultatea de medicină din Jaipur. Ea locuiește într-un cămin. 1191 01:30:18,100 --> 01:30:21,420 Dacă îl vezi vreodată pe acest băiat, sunați la acest număr. 1192 01:30:21,930 --> 01:30:22,730 Multumesc. 1193 01:30:24,790 --> 01:30:25,810 Scuzați-mă. 1194 01:30:26,930 --> 01:30:30,630 Bateria mea e descărcată. Pot folosi telefonul tău fix? 1195 01:30:30,870 --> 01:30:32,650 Linia e moartă. 1196 01:30:34,340 --> 01:30:35,630 Și mobilul tău? 1197 01:30:35,870 --> 01:30:38,330 Îmi pare rău, doamnă. Vă rugăm să încercați vecinii. 1198 01:30:40,140 --> 01:30:42,360 Îți caut casa. Scuzați-mă. 1199 01:30:42,900 --> 01:30:46,920 Doamnă, nu puteți intra. Nu aveți un mandat de percheziție. 1200 01:30:47,920 --> 01:30:49,730 Vă rog să nu mergeți mai departe. 1201 01:30:51,340 --> 01:30:52,750 Nu intra înăuntru. 1202 01:30:53,620 --> 01:30:54,540 Unde este el? 1203 01:31:00,670 --> 01:31:03,980 Fiica mea este cu el. Ne-a luat telefoanele. 1204 01:31:04,520 --> 01:31:07,050 A spus că o va ucide dacă am chemat ajutor. 1205 01:31:07,310 --> 01:31:08,750 Te rog, salvează-o. 1206 01:31:09,810 --> 01:31:11,620 De ce l-ai lăsat să intre? 1207 01:31:12,010 --> 01:31:14,410 Ne așteptam la o ofrandă la templu. 1208 01:31:14,970 --> 01:31:17,860 Am crezut că este de la templu. 1209 01:31:18,710 --> 01:31:21,860 - Te rog să ne salvezi copilul. - Iată telefonul meu. Încărcați-l. 1210 01:31:22,110 --> 01:31:25,130 Apelați ultimul număr format și dă această adresă lui Bharti. 1211 01:31:25,390 --> 01:31:28,220 O să am grijă de asta. Vă rog să nu vă faceți griji. 1212 01:32:09,920 --> 01:32:12,390 Poliția este aici. 1213 01:32:13,730 --> 01:32:15,320 Am nevoie de o mașină. 1214 01:32:35,970 --> 01:32:37,650 Lasă ea. 1215 01:32:45,840 --> 01:32:49,100 Exact așa e tatăl tău ți-a ucis mama, nu? 1216 01:32:54,290 --> 01:32:57,280 Wow. Domnișoara Știe-totul! 1217 01:33:00,400 --> 01:33:04,510 În ziua aceea mama ta a știut tatăl tău pierduse controlul. 1218 01:33:04,930 --> 01:33:07,740 Pentru a se salva, s-a ascuns pe terasa de pe acoperiș. 1219 01:33:08,750 --> 01:33:11,680 Dar tatăl tău a găsit-o... 1220 01:33:12,060 --> 01:33:14,300 ...și a sufocat-o până la moarte. 1221 01:33:15,200 --> 01:33:18,890 Și ai stat în liniște. Nu ai făcut nimic să o salvezi. 1222 01:33:22,560 --> 01:33:25,710 Tatăl meu era complet nebun. 1223 01:33:26,400 --> 01:33:29,940 Dacă l-aș fi oprit, ar fi făcut-o m-a ucis si pe mine. m-am salvat. 1224 01:33:30,200 --> 01:33:33,090 Ai fi putut s-o salvezi dacă ai fi vrut. 1225 01:33:38,710 --> 01:33:41,050 Ți-am spus că nu pot veni între ei. 1226 01:33:42,370 --> 01:33:45,530 Mama ta se ascundea pe terasa de pe acoperiș. 1227 01:33:45,960 --> 01:33:48,380 Tatăl tău a fost incapabil de a o găsi. 1228 01:33:49,020 --> 01:33:51,880 I-ai spus unde se ascunde, nu-i asa? 1229 01:33:52,270 --> 01:33:55,550 Taci, vrăjitoare! Cine ți-a spus gunoaiele astea? 1230 01:33:56,060 --> 01:33:59,670 Am fost la Meerut. L-am cunoscut pe tatăl tău la închisoare. 1231 01:34:00,750 --> 01:34:02,980 Te-ai folosit de tatăl tău să-ți omori mama. 1232 01:34:03,210 --> 01:34:04,700 Dispari! Vrăjitoare! 1233 01:34:12,540 --> 01:34:15,200 Nu putea suporta vina de uciderea ei... 1234 01:34:16,210 --> 01:34:18,750 ... atunci a devenit un astmatic. 1235 01:34:24,020 --> 01:34:24,870 Vopsea. 1236 01:34:29,750 --> 01:34:31,880 Îți voi arăta! 1237 01:34:39,660 --> 01:34:42,900 De ce ți-ai ucis mama? Ea te-a iubit. 1238 01:34:43,480 --> 01:34:45,610 Ea te-a protejat de tatăl tău. 1239 01:34:47,400 --> 01:34:49,050 A vorbit prostii! 1240 01:34:49,400 --> 01:34:52,360 Era singura femeie din noi cartier care a ridicat vocea. 1241 01:34:52,530 --> 01:34:54,410 Mi-a fost rușine de ea. 1242 01:34:56,780 --> 01:34:59,110 Voi, femeile, sunteți o rasă nerecunoscătoare. 1243 01:34:59,450 --> 01:35:00,980 Și îți place să vorbești. 1244 01:35:03,880 --> 01:35:06,030 Deci, du-te alături de ea. 1245 01:35:10,920 --> 01:35:11,510 Hei! 1246 01:35:16,500 --> 01:35:18,070 Ai astm, nu? 1247 01:35:18,430 --> 01:35:20,330 Vopsea asta te va ucide! 1248 01:35:43,060 --> 01:35:43,920 Stop! 1249 01:36:21,750 --> 01:36:22,580 Mumie. 1250 01:38:33,030 --> 01:38:42,100 India a raportat 338.954 de crime împotriva femeilor inclusiv 38.947 de violuri în 2016 - Rapoarte NCRB. 1251 01:38:42,890 --> 01:38:50,190 India ocupă locul 131 dintre cele 152 de țări la nivel global Clasamentul incluziunii și bunăstării femeilor. 1252 01:38:51,050 --> 01:38:58,410 Populația Indiei este de 48% femei. Dar femeile țin puţin sub 12% din mandatele în Legislativul Naţional. 1253 01:38:59,670 --> 01:39:05,100 E timpul să schimbăm asta.